{"corpus":"steiner","locus":"GA 119/1910-03-21/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"So what does a person have in the further course of their after-death life? The person retains what we call the carrier of their ego, what we call their ego itself; but this ego is initially enveloped by what we have characterized as the third link of the human being after the physical and etheric or life body, this ego is enveloped by the astral body. We could say that the human being's astral body is the carrier of pleasure and suffering, of joy and pain, of urges, desires and passions. All that twitches through our soul during the day as lust and suffering, as urges, desires and passions, the astral body is the carrier of it, and every night I and the astral body leave the physical and the etheric or life body of the human being, which remain in bed during sleep. Now, after death, we have united the ego and the astral body with that life essence, of which we could just say that it has been extracted as a fruit or germ from the etheric or life body. With these members of his being, the human being now continues his journey through the so-called soul world. If we want to understand what the spiritual view of the human being can reveal to us about this world, then we must first realize that it is the astral body that is the carrier of everything that is enjoyment, desire, interest in the things around us. Yes, the astral body is the carrier of all pleasures, desires, all pains and sufferings, even of the basest desires, the desires that are linked, for example, to our nutrition. The physical body is a structure of physical and chemical forces and laws. It is not the physical body that feels pleasure and enjoyment in relation to food and stimulants, that is the human being's astral body. The physical body only provides the tools so that we can procure such pleasures, which take place in the astral body. Now, anyone who has gained an understanding that the human being's astral body is something real, something actual, not just a function, a result of the interaction of physical and chemical processes, will not be surprised when it is said that at the moment of death, when the physical body is discarded, the astral body does not immediately lose its desire for the pleasures. Indeed it does not. Let us take a blatant case, for my sake, of a person who was a gourmet in life, who enjoyed delicious food. What happened to him at the time of death? He lost the opportunity – because he discarded his physical tools – to obtain the pleasures in his astral body. But the craving for these pleasures remained in his astral body. The result of this is that the person is now in the same situation with regard to these pleasures – albeit for different reasons – as he would be if he were in a place in the physical life where he suffers from burning thirst and there is nothing far and wide that can quench that thirst. After death, the astral body suffers from a burning thirst because the physical organs through which this thirst can be satisfied are not there. The tools have been laid aside, but the craving for these pleasures has remained in the astral body. The consequence of this is that man is now in the same situation with regard to these pleasures, the astral body suffers a burning thirst. In the astral body are still all those instincts, desires and passions that can only be satisfied by the physical tools. Therefore, it is understandable, simply from this logical consideration, what the spiritual researcher must say in this area: After discarding his etheric or life body, the human being goes through a time in which, with regard to his innermost being, he must unlearn all longings and desires that can only be satisfied through the physical tools of the physical body. This is the time of purification, of cleansing, during which all longings for anything in the astral body must be uprooted, longings that can only be obtained by man by putting his physical tools to work.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Human Being's Journey Through the World of the Senses, Soul and Spirit","site_heading":null,"date":"1910-03-21","location":null,"word_count":706,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21/p015","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/Singles/19100321p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/119/1910-03-21/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 119/1910-03-21/p015","passage_number":15,"text":"Was hat nun der Mensch an sich im weiteren Verlaufe seines nachtodlichen Lebens? Der Mensch behält dasjenige, was wir den Träger seines Ichs, was wir sein Ich überhaupt nennen; aber eingehüllt ist dieses Ich zunächst von demjenigen, was wir als das dritte Glied der menschlichen Wesenheit nach dem physischen und dem Äther- oder Lebensleib charakterisiert haben, eingehüllt ist dieses Ich von dem astralischen Leib. Wir könnten sagen, daß der astralische Leib des Menschen der Träger ist von Lust und Leid, von Freude und Schmerz, von Trieben, Begierden und Leidenschaften. Von alle dem, was des Tags über also als Lust und Leid, als Triebe, Begierden und Leidenschaften durch unsere Seele zuckt, davon ist der astralische Leib-der Träger, und jede Nacht verlassen Ich und astralischer Leib den physischen und den Äther- oder Lebensleib des Menschen, die während des Schlafens im Bette liegen bleiben. Jetzt haben wir nach dem Tode vereint das Ich und den astralischen Leib mit jener Lebensessenz, von der wir eben sagen konnten, daß sie als Frucht oder Keim aus dem Äther- oder Lebensleib extrahiert worden ist. Mit diesen Gliedern seines Wesens tritt nun der Mensch weiter die Wanderung an durch die sogenannte seelische Welt. Wollen wir verstehen, was uns der geistige Blick des Menschen über diese Welt enthüllen kann, dann müssen wir zunächst uns klarmachen, daß dieser astralische Leib es ist, welcher der Träger ist von allem, was Genuß, was Lust, was Interesse an den Dingen um uns herum ist. Ja, der astralische Leib ist der Träger aller Genüsse, Begierden, aller Schmerzen und Leiden, auch der niedrigsten Begierden, der Begierden, die zum Beispiel mit unserer Ernährung verknüpft sind. Der physische Leib, er ist ein Gefüge von physischen und chemischen Kräften und Gesetzen. Der physische Leib ist es nicht, der Lust und Genuß empfindet gegenüber irgendwelchen Nahrungs- und Genufßmitteln, das ist der astralische Leib des Menschen. Der physische Leib gibt nur die Werkzeuge her, damit wir uns solche Genüsse, die im astralischen Leib sich abspielen, verschaffen können. Derjenige nun, der einen Begriff davon erhalten hat, daß dieser astralische Leib des Menschen etwas Reales, etwas Wirkliches ist, nicht bloß eine Funktion, ein Ergebnis des Zusammenwirkens der physischen und chemischen Vorgänge, der wird sich auch nicht wundern, wenn gesagt wird, daß in dem Augenblicke des Todes, wenn der physische Leib abgelegt ist, der astralische Leib nicht gleich die Sehnsucht nach den Genüssen verliert. Das tut er in der Tat nicht. Nehmen wir einen krassen Fall, meinetwillen einen Menschen, der im Leben ein Feinschmecker war, der Genuß gehabt hat an leckeren Speisen. Was ist mit dem Tode für ihn eingetreten? Die Möglichkeit hat er verloren - weil er die physischen Werkzeuge abgelegt hat -, sich die Genüsse in seinem astralischen Leib zu verschaffen. Aber die Begierde nach diesen Genüssen ist in seinem astralischen Leib verblieben. Die Folge davon ist, daß der Mensch nunmehr in bezug auf diese Genüsse in derselben Lage ist - wenn auch durch andere Gründe -, in der er etwa wäre, wenn er im physischen Leben in einer Gegend ist, wo er brennenden Durst leidet und weit und breit nichts ist, was diesen Durst löschen kann. Nach dem Tode leidet der astralische Leib einen brennenden Durst, weil die physischen Organe nicht da sind, durch die dieser Durst befriedigt werden kann. Die Werkzeuge sind abgelegt, aber die Begierde nach diesen Genüssen ist im astralischen Leib verblieben. Die Folge davon ist, daß der Mensch nunmehr in bezug auf diese Genüsse in derselben Lage ist, der astralische Leib leidet einen brennenden Durst. Im astralischen Leib sind noch alle jene Triebe, Begierden und Leidenschaften, die nur durch die physischen Werkzeuge befriedigt werden können. Daher ist begreiflich, einfach aus dieser logischen Erwägung heraus, was der Geistesforscher auf diesem Gebiet sagen muß: Der Mensch macht, nachdem er seinen Äther- oder Lebensleib abgelegt hat, eine Zeit durch, in der er sich in bezug auf sein innerstes Wesen abgewöhnen muß alle Sehnsuchten, alle Begierden, welche nur durch die physischen Werkzeuge des physischen Leibes befriedigt werden können. - Das ist die Zeit der Läuterung, der Reinigung, in der ausgerissen werden müssen aus dem astralischen Leib alle Sehnsuchten nach irgend etwas, was dem Menschen nur verschafft werden kann dadurch, daß er seine physischen Werkzeuge in Tätigkeit versetzt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":697,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/119/1910-03-21/p015"}],"english":["GA 119/1910-03-21/p015"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":697,"en_words":706,"ratio":1.01,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":8184,"original_word_count":7952,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/Singles/19100321p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 119/1910-03-21/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}