{"corpus":"steiner","locus":"GA 119/1910-03-21_02/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There are two experiences which actually enable us to break through the film covering the outer world and the resistance in the inner world. Something like a membrane is pierced and we are able to enter the world hidden behind the veil of the sense-perceptions. This world can reveal itself to us when in the course of certain normal processes of life there come entirely new experiences-experiences giving rise to the feeling that external perceptions through the senses are disappearing, that the tapestry of the outer world is being broken through; then we may say that we are penetrating a little way into the world lying behind sense-perceptions.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. The World Behind the Tapestry of Sense-perceptions. Ecstasy and Mystical Experience","site_heading":null,"date":"1910-03-21","location":null,"word_count":108,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21_02/p009","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100321p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/119/1910-03-21_02/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21_02/p009"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 119/1910-03-21","note":"Another lecture given on the same date as 1910-03-21; the suffix only separates two lectures of one day."},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 119/1910-03-21_02","paragraph_count":36,"fetch_unit":{"ga":"119","lecture":"1910-03-21_02","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/119/1910-03-21_02","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/119/1910-03-21_02?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"after":{"de":[9],"en":[12,13]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.77,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":6508,"original_word_count":8479,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100321p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}