{"corpus":"steiner","locus":"GA 119/1910-03-21_02/p012-p020","extent":"range","passage_number":12,"through":20,"paragraph_count":9,"first_locus":"GA 119/1910-03-21_02/p012","last_locus":"GA 119/1910-03-21_02/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"1. The World Behind the Tapestry of Sense-perceptions. Ecstasy and Mystical Experience","date":"1910-03-21","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100321p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.77,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":6508,"original_word_count":8479,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21_02/p012-p020","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21_02/p012-p020.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21_02#p012","word_count":1358,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":12,"locus":"GA 119/1910-03-21_02/p012","text":"Now this state of ecstasy is bound up with a quite special drawback for normal human beings. It is evident from the experience itself that this ecstatic condition can be induced by natural means only if what the man in question calls his Ego, his strong, inner self, through which he holds all his separate experiences together, is, as it were, extinguished. His Ego is entirely suppressed; it is as though he were outside himself, poured out into the new world which fills the darkness around him. Countless human beings have already had the experience I am describing, or at least are capable of having it.—More will be said about this in later lectures.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21_02/p012","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 119/1910-03-21","note":"Another lecture given on the same date as 1910-03-21; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100321p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":13,"locus":"GA 119/1910-03-21_02/p013","text":"There are two aspects to be noted in connection with this experience of ecstasy. The one is that the actual sense-impressions vanish, also the experiences a man has when he feels and can say: ‘ *I* see that colour, *I* hear these sounds,’ and so on. In the state of ecstasy he is never aware of his Ego, he does not distinguish himself from the objects around him. Fundamentally speaking, it is only the Ego that can distinguish itself from surrounding objects. Therefore in ecstasy a man cannot distinguish whether he is having to do with mirage or reality—for on that the Ego alone can decide.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21_02/p013","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 119/1910-03-21","note":"Another lecture given on the same date as 1910-03-21; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100321p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":14,"locus":"GA 119/1910-03-21_02/p014","text":"In ecstasy there is a loss or at least a considerable diminution of Ego-consciousness and a fading of sense-perception; these two experiences run parallel. The tapestry of the sense-world seems to crumble, to dissolve it is as if the Ego—which otherwise seems to encounter a barrier constituted by the tapestry of the sense-world—were flowing right through the sense-perceptions and living in a world of pictures which presents something entirely new. In the state of ecstasy a man becomes aware of beings and happenings hitherto unknown to him, which he finds nowhere in the physical world, no matter what comparisons he makes. The essential point is that he experiences something entirely new.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":111,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21_02/p014","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 119/1910-03-21","note":"Another lecture given on the same date as 1910-03-21; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100321p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":15,"locus":"GA 119/1910-03-21_02/p015","text":"Something happens in ecstasy that is like a breaking through of the external boundaries around man. Whether this new world is illusion or reality will become evident at a later stage.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":31,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21_02/p015","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 119/1910-03-21","note":"Another lecture given on the same date as 1910-03-21; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100321p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":16,"locus":"GA 119/1910-03-21_02/p016","text":"Let us now ask ourselves whether we are also able to get behind our *inner* world, behind the world of our passions, impulses and desires, of our joys and sufferings, sorrows, and so on. This too is possible. Again, there are experiences which lead out beyond the realm of ordinary soul-life, if we deepen this soul-life inwardly. This is the path taken by many of those who are called *mystics*. In this process of mystical deepening a man first turns his attention away from the world of the senses and concentrates it upon his own inner experiences. Mystics who resolve not to enquire into the external causes of their interests, their sympathies and antipathies, their sorrows, joys, and so forth, but who are attentive only to the experiences ebbing and flowing in their souls, penetrate even more deeply into their soul-life and have quite definite experiences, differing from those ordinarily known.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":151,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21_02/p016","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 119/1910-03-21","note":"Another lecture given on the same date as 1910-03-21; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100321p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":17,"locus":"GA 119/1910-03-21_02/p017","text":"Again I am describing a condition known and accessible to countless human beings. I am speaking, to begin with, of experiences that arise when normal conditions have been transcended to a very slight degree only. The essence of such experiences is that the mystic who sinks more and more deeply into himself transforms certain feelings into something quite different. If, for example, a normal man—one who is utterly alien to any kind of mystical experience—suffers a painful blow from another man, his resentment will be directed against him. That is the natural reaction. But one who practices mystical deepening will have a quite different feeling. Such a man feels: You would never have had to suffer this blow if at some time you had not brought it upon yourself. Otherwise this man would not have crossed your path. You cannot therefore justifiably turn your resentment against one who was brought into contact with you through happenings in the world in order to give you the blow you have deserved.—Such persons, if they deepen their different experiences, acquire a certain feeling about their soul-life as a whole. They say to themselves: ‘I have known much grief, much suffering, but at some time or other I was myself the cause of it. I must have done certain things, even though I cannot remember them. If I have not deserved these sufferings in my present life, then obviously there must have been another life when I did the things for which I am now making compensation.’","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":253,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21_02/p017","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 119/1910-03-21","note":"Another lecture given on the same date as 1910-03-21; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100321p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":18,"locus":"GA 119/1910-03-21_02/p018","text":"Through this inner deepening of experience the soul changes its former attitude, focuses more upon itself, seeks within itself what it previously sought in the outer world. This is obviously the case when someone says to himself: ‘The man who gave me the blow was led to me precisely because I myself was the cause of it.’ Such people pay more and more attention to their own inner nature, to their own inner life. In other words, just as an individual in a state of ecstasy looks through the outer veil of sense-perceptions into a world of beings and realities hitherto unknown to him, so does the mystic penetrate below his ordinary Ego. It is the ordinary Ego that rebels against the blow which comes from outside; but the mystic penetrates to what is below this Ego, to something that actually caused the blow. In this way the mystic reaches a stage where he gradually loses sight altogether of the outer world. Little by little, any concept of the outer world vanishes and his own Ego expands as it were into a whole world. But just as we will not decide at the moment whether the world revealed in ecstasy is mirage, reality or phantasy, neither will we decide whether what the mystic feels as compared with the ordinary life of soul is reality or whether it is he himself who is the cause of his sorrow and suffering. It may all be so much dreaming, but it is nevertheless an experience that may actually come to a man. The point of importance is that on two sides—outwards and inwards—he penetrates into a world hitherto unknown to him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":278,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21_02/p018","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 119/1910-03-21","note":"Another lecture given on the same date as 1910-03-21; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100321p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":19,"locus":"GA 119/1910-03-21_02/p019","text":"If we now reflect that in a condition of ecstasy a man loses grasp of his Ego, we shall realise that this is not a state to be striven for by one who is leading an ordinary life, for the possibility of achieving something in the world, our whole power of orientation in the world, depends upon the fact that in our Ego we have a firm centre of our being. If ecstasy deprives us of the possibility of experiencing the Ego, then for the time being we have lost our very selves. And on the other side, when the mystic attributes everything to the Ego, makes himself the culprit for whatever he has to experience, this has the detrimental effect of making him look within himself for the ultimate cause of everything that happens in the world. But thereby he loses the faculty of healthy orientation in life, burdens himself with guilt and is unable to establish any right relationship with the outer world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":165,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21_02/p019","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 119/1910-03-21","note":"Another lecture given on the same date as 1910-03-21; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100321p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":20,"locus":"GA 119/1910-03-21_02/p020","text":"Thus in both directions, in ordinary ecstasy and in ordinary mystical experience, the power of orientation in the world is lost. It is therefore a good thing that man encounters barriers in two directions. If he brings his Ego to expression in the outward direction, he encounters the barrier of sense-perceptions; they do not let him through to what lies behind the veil of the sense-world and that is beneficial for him because he is normally able to keep full possession of his Ego. And in the other direction the inner experiences in the life of soul do not let him through below the Ego, below those feelings which lead to the faculty of orientation. He is enclosed between two barriers in the outer world and in the inner world of soul and in normal circumstances cannot penetrate beyond the point where orientation in life is possible for him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-21_02/p020","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 119/1910-03-21","note":"Another lecture given on the same date as 1910-03-21; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100321p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":36,"passage_count":36,"word_count":8479},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":40,"passage_count":40,"word_count":6508,"completeness":{"ratio":0.77,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible."}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}