{"corpus":"steiner","locus":"GA 119/1910-03-22/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus there are three forces which work upon man during sleep. Since early times these three forces have been given definite names in spiritual science. These names are familiar to you, but I beg you now not to think of anything in connection with them except that they stand for the three forces which during sleep work upon these three parts of the human soul. It we were to go back to ancient times we should find that these designations were used originally for these three forces; and if the designations are now used in other ways, they have simply been borrowed. The force which works upon the Sentient Soul and at the times of going to sleep and waking drives man out of his bodily sheaths and eventually into them again, was designated in one of the ancient languages by a name that would correspond with the word “Mars”. The force which works upon the Mind-Soul after the man has gone to sleep and again before waking, that is to say, in two different periods, was designated by the word “Jupiter.” It is the force which drives the world of dreams into the Mind-Soul. The force which works upon the Consciousness-Soul during sleep and under special circumstances would make a man into a sleep-walker, was designated by the name “Saturn.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. Sleeping and Waking Life in Relation to the Planets","site_heading":null,"date":"1910-03-22","location":null,"word_count":221,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-22/p016","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100322p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/119/1910-03-22/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-22/p016"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.79,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":5589,"original_word_count":7111,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100322p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}