{"corpus":"steiner","locus":"GA 119/1910-03-22/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Similarly, an influence from the physical world is exerted during waking life upon the Intellectual or Mind-Soul when it is within the bodily sheaths. This is a different influence; it is the influence which enables us to withdraw from external impressions and to work upon them inwardly, to reflect upon them. Notice the difference there is between the experiences of the Sentient Soul and those of the Intellectual or Mind-Soul. The Sentient Soul has experiences only as long as a man is given up to the outer world; it receives the impressions of the outer world. But if for a time in waking life he pays no attention to the actual impressions of the outer world, if he ponders over them and lets the feelings of pleasure, pain, and so forth, merely echo on within him, then he is given over to his Mind-Soul. Compared with the Sentient Soul it has rather more independence. There are influences which enable a man during waking life not merely to stand gazing at the tapestry of the sense-world but to turn his attention away from all that, to form thoughts whereby he combines external impressions in his mind and enable him to make himself independent of the influences of the outer world. These are the influences of “Mercury.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. Sleeping and Waking Life in Relation to the Planets","site_heading":null,"date":"1910-03-22","location":null,"word_count":215,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-22/p020","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100322p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/119/1910-03-22/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/119/1910-03-22/p020"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.79,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":5589,"original_word_count":7111,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Davy","identified_edition":"RSP1968","book_title":"Macrocosm and Microcosm","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA119/English/RSP1968/19100322p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}