{"corpus":"steiner","locus":"GA 12/l02/p010","lang":"en","edition":"AP1967","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The “spiritual facts and beings” are entirely different from the objects and entities of the physical world. In ordinary speech it is not easy to find an expression that even remotely describes this difference. Perhaps it can best be approached by saying that in the imaginative world everything speaks to man as if it were directly intelligent, whereas in the physical world intelligence can only reveal itself in a roundabout way through corporeality. Exactly this makes for mobility and freedom in the imaginative world—that the medium of the outer object is missing, and the spiritual lives itself out with full immediacy in the free-floating tones, colours, etc.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. Imagination","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":107,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/12/l02/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1967"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/12/l02/p010"},{"lang":"en","edition":"AP1967","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/12/l02/p010","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 12/l02/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/12/l02/p010"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":111,"en_words":107,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 12/l02/p010","passage_number":10,"text":"Ganz anders sind die «geistigen Tatsachen und Wesenheiten» als die Dinge und Wesen der physischen Welt. Es ist nicht ganz leicht, in der gewöhnlichen Sprache einen Ausdruck zu finden, welcher die Verschiedenheit auch nur annähernd charakterisiert. Vielleicht kommt man der Sache am nächsten, wenn man sagt: in der imaginativen Welt spricht alles so zum Menschen, wie wenn es unmittelbar intelligent wäre, während in der physischen Welt auch die Intelligenz nur auf dem Umwege durch die physische Körperlichkeit sich offenbaren kann. Das macht eben die Beweglichkeit und Freiheit der imaginativen Welt aus, daß das Zwischenglied der äußeren Dinge fehlt, daß das Geistige ganz unmittelbar in den freischwebenden Tönen, Farben usw. sich auslebt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":111,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/12/l02/p010"}],"english":["GA 12/l02/p010"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":111,"en_words":107,"ratio":0.96,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":3721,"original_word_count":3692,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 12/l02/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}