{"corpus":"steiner","locus":"GA 120/1910-05-18/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now if one of the limbs of a crab is severed, the animal cannot at once renew it. But when it casts its shell the next time and arrives at the next transition stage of its life, a stump appears; the second time the stump grows larger, and if the animal were to cast its shell often enough, the limb would be replaced by a new one. These facts show us that the etheric body must make greater efforts to call forth the inner forces of healing; and in the higher animals the healing power is still less. If you mutilate a higher animal it can do nothing towards replacing the limb. Here we must allude to a fact which at the present time is the subject of an important dispute in the field of Natural Science: If you mutilate an animal, and the animal has progeny, the deformities are not transmitted to the offspring; the next generation has again the complete parts. When the etheric body carries its qualities over to the offspring it is again stimulated to form a complete organism. The etheric body of a triton still acts in the same animal; in a crab it acts only when it casts its shell; in the higher animals the same phenomenon appears only in the offspring, and there the etheric body replaces what had been mutilated in the previous generation. If we observe these phenomena rightly we shall clearly perceive that we must still speak of the healing forces in the etheric body even if these forces are manifested only in the succeeding generation when the offspring is born without the mutilation which the parent suffered. Here we have, as it were, a research into the why and wherefore of the healing powers of the etheric body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. Karma in Relation to Disease and Health","site_heading":null,"date":"1910-05-18","location":null,"word_count":299,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/120/1910-05-18/p017","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1984","book_title":"Manifestations of Karma","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA120/English/RSP1984/19100518p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/120/1910-05-18/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/120/1910-05-18/p017"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":7001,"original_word_count":7128,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1984","book_title":"Manifestations of Karma","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA120/English/RSP1984/19100518p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}