{"corpus":"steiner","locus":"GA 120/1910-05-18/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We might now ask the question: How is it, then, that the higher we rise in the animal kingdom—and this applies externally to the human kingdom also—we find that the healing forces of the etheric body have to make greater efforts to manifest themselves? This depends upon the fact that the etheric body may be bound to the physical body in very different ways. Between the physical body and the etheric body there may be a more intimate union or a loose one. For example, let us take the triton, in which the severed member is replaced very quickly. Here we must assume a loose connection between the physical body and the etheric body, and this applies in the vegetable kingdom to a still higher degree. This union, let us say, is such that the physical body is unable to react upon the etheric body, and the latter remains untouched by what happens to the physical body and is in a certain sense independent of it. Now the nature of the etheric body is that of activity, of generation and growth. It encourages growth up to a certain point. When we cut off a part, the etheric body is immediately prepared to restore that part, and to that end unfolds all its activities. But what is the reason if it cannot develop all its activities? The reason is to be found in a closer dependence on the physical body. This is the case with the higher animals. There is here a much more intimate union between the etheric body and the physical body, and when the physical body develops its form and organises the forces of physical nature, these forces react upon the etheric body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. Karma in Relation to Disease and Health","site_heading":null,"date":"1910-05-18","location":null,"word_count":285,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/120/1910-05-18/p018","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1984","book_title":"Manifestations of Karma","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA120/English/RSP1984/19100518p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/120/1910-05-18/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/120/1910-05-18/p018"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":7001,"original_word_count":7128,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1984","book_title":"Manifestations of Karma","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA120/English/RSP1984/19100518p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}