{"corpus":"steiner","locus":"GA 120/1910-05-18/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now remember what I have often said about the life during the kamaloca period. After the etheric body has been laid aside as a second corpse, man lives the whole of his last life backwards. He goes over all the experiences which he has had, but not in such a way that he is indifferent to them. During the period in kamaloca, as man still possesses his astral body, what he has gone through brings about the most profound experiences in feeling. For example, let us suppose that a person died at the age of seventy. He lives his life back to his fortieth year when he struck a man on the face; he then experiences the pain which he gave to the other. A kind of self-reproach is thereby called forth; this then remains, so as to compensate the matter in a future life. You will understand that as in this period between death and a new birth there are all kinds of astral experiences, that which is experienced by us as an action imprints itself all the more surely and deeply into our inner being, and contributes to the construction of our new body. Thus, if even in ordinary life we are so strongly affected by certain experiences, especially if they were accompanied by feeling, that they are able to bring about later a depression of spirits, we shall understand that the much stronger impressions of kamaloca life are able to express themselves so that they work deeply into the organisation of the physical body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. Karma in Relation to Disease and Health","site_heading":null,"date":"1910-05-18","location":null,"word_count":257,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/120/1910-05-18/p029","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1984","book_title":"Manifestations of Karma","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA120/English/RSP1984/19100518p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/120/1910-05-18/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/120/1910-05-18/p029"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 120/1910-05-18","paragraph_count":40,"fetch_unit":{"ga":"120","lecture":"1910-05-18","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/120/1910-05-18","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/120/1910-05-18?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[31],"en":[28]},"after":{"de":[37,38,39],"en":[34]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":7001,"original_word_count":7128,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1984","book_title":"Manifestations of Karma","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA120/English/RSP1984/19100518p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}