{"corpus":"steiner","locus":"GA 120/1910-05-18/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us suppose that in one life a person manifests a particular tendency towards telling lies. This is a tendency which proceeds from a deeper organisation of the soul; for if a person only follows what is in his most conscious life he will not really lie. It is only emotions and feelings which work up out of his sub-consciousness which lead him to this. Here again we have something deeper. If a person is untruthful, the actions which proceed from untruthfulness will again arouse the most forcible feelings against himself in the life after death, and a profound tendency against lying will appear. He will then bring with him into the next life not only a weak organisation but—so Spiritual Science shows us—an organisation which is incorrectly built, so to speak, and which manifests irregularly formed inner organs in the finer organisation. Something is there which does not agree and this is due to the previous tendency to lying. And whence came this tendency to lying?—for in that tendency the person already has something which also is not in order.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. Karma in Relation to Disease and Health","site_heading":null,"date":"1910-05-18","location":null,"word_count":181,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/120/1910-05-18/p032","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1984","book_title":"Manifestations of Karma","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA120/English/RSP1984/19100518p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/120/1910-05-18/p032"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/120/1910-05-18/p032"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 120/1910-05-18","paragraph_count":40,"fetch_unit":{"ga":"120","lecture":"1910-05-18","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/120/1910-05-18","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/120/1910-05-18?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[31],"en":[28]},"after":{"de":[37,38,39],"en":[34]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":7001,"original_word_count":7128,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1984","book_title":"Manifestations of Karma","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA120/English/RSP1984/19100518p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}