{"corpus":"steiner","locus":"GA 120/1910-05-25/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What has been said in our last lecture is of great significance and of fundamental importance if we are dealing with clairvoyant aberrations, for in the case of clairvoyance not attained through regular training, through systematic exercises under strict and proper direction, but showing itself through old inherited characteristics, in images, or else in hearing of sounds—in the case of such false clairvoyance we shall always find that it diminishes, or even ceases altogether if the person in question finds the opportunity and has the inclination seriously to take up anthroposophical studies, or to take up a training that is rational and normal. So we can say that a person who has a wrong perception of the super-sensible always finds that the true sources of knowledge, if he is susceptible to them, will invariably prove helpful to him and lead him back to the right path. On the contrary, we all know that if someone through the complexities of karma has arrived at a condition in which he develops symptoms of persecution mania, or megalomania, he will develop a whole system of delusive ideas, all of which he can substantiate most logically but which are nevertheless delusive. It may happen for instance that he thinks quite correctly and logically in every other department of life, but has the fixed idea that he is being pursued everywhere for some reason or another. He will be able, wherever he may be, to form the cleverest combinations out of the most trivial happenings: ‘Here again is that clique whose one and only aim it is to inflict this or that upon me.’ And in the cleverest way he will prove to you how well founded is his suspicion.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"8. Karma of the Higher Beings","site_heading":null,"date":"1910-05-25","location":null,"word_count":285,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/120/1910-05-25/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1984","book_title":"Manifestations of Karma","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA120/English/RSP1984/19100525p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/120/1910-05-25/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/120/1910-05-25/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-05-25","de_passages":[{"locus":"GA 120/1910-05-25/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/120/1910-05-25/p005"},{"locus":"GA 120/1910-05-25/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/120/1910-05-25/p006"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 120/1910-05-25/p005","GA 120/1910-05-25/p006"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":498,"en_words":459,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 120/1910-05-25/p005","passage_number":5,"text":"Was wir im letzten Vortrage gesagt haben, ist etwas Bedeutungsvolles und Wesentliches, wenn wir es mit hellseherischen Verirrungen zu tun haben. Denn bei einem Hellsehen, das nicht durch regelrechte Schulung, nicht durch systematische Übungen erreicht worden ist, die streng und richtig geleitet werden, sondern das durch alte vererbte Merkmale eintritt, in Bildern oder Hören in Tönen und dergleichen, bei einem solchen unrichtigen Hellsehen können wir immer finden, daß es zurückgeht, daß es aufhört sogar, wenn der Betreffende die Möglichkeit findet und die Neigung hat, sich ernstlich auf theosophische Studien einzulassen, theosophische Erkenntnis wirklich aufzunehmen, oder gar sich einläßt auf eine wirkliche, sinn- und sachgemäße Schulung. Also in einem solchen Falle, wo wir es mit Verirrungen der übersinnlichen Erkenntnis zu tun haben, können wir sagen, daß die echten Quellen der Erkenntnis, wenn der Betreffende ihnen zugänglich ist, auch immer für ihn eine Hilfe sein werden, die ihn auf den rechten Weg bringen kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":152,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/120/1910-05-25/p005"},{"locus":"GA 120/1910-05-25/p006","passage_number":6,"text":"Dagegen dürfen Sie das, was gerade als eine Gegenüberstellung vorgebracht werden muß und was eine so triviale Wahrheit ist, daß jeder sie kennt, nicht anführen. Jeder weiß, daß wenn jemand durch karmische Verwicklungen dazu gekommen ist, Zustände zu entwickeln, welche ihn zu den Symptomen des Verfolgungswahnes, des Größenwahnes führen, daß er dann in seiner Seele ein ganzes System von Wahnideen ausbilden kann, die von ihm so logisch wie nur möglich begründet werden, die aber doch eben Wahnideen sind. Es kann zum Beispiel vorkommen, daß jemand auf andern Gebieten des Lebens ganz richtig und logisch denkt, daß er jedoch die Wahnidee hat, er werde überall verfolgt um dieses oder jenes Grundes willen. Er wird dann imstande sein, wo er hinkommt, aus den geringsten Vorkommnissen Kombinationen geistreichster Art zu machen: Da ist wieder eine Clique, die nichts anderes will, als mir dies oder das anzutun! — Und er wird Ihnen in der geistreichsten Art beweisen, wie begründet sein Verdacht ist. So kann jemand ein ganz logischer Kopf sein und doch in sich gewisse Symptome der Verrücktheit ausleben. Da wird es ganz unmöglich sein, einen solchen Menschen mit logischen Gründen zu widerlegen. Im Gegenteil, wenn man in einem solchen Falle mit logischen Gründen kommt, dann kann es geschehen, daß die Wahnideen, die in dem Inneren des Betreffenden sitzen, erst recht herausgefordert werden und noch schärfere Beweismittel suchen für das, was er als den Inhalt seiner Verfolgungswahnidee geltend macht. - Wenn im geisteswissenschaftlichen Sinne gesprochen wird, müssen die Dinge ganz genau genommen werden. Wenn vorhin und auch das letzte Mal betont worden ist, daß man in den geisteswissenschaftlichen Erkenntnissen, denen sich jemand mit aller Mühe oder sogar in einer prinzipiellen systematischen Schulung hingibt, eine Gegenmacht hat gegen eine Verirrung der hellseherischen Kräfte, so ist damit ein ganz anderer Fall gemeint als der, welcher soeben charakterisiert worden ist. Jetzt handelt es sich nicht darum, daß man dem Betreffenden mit geisteswissenschaftlichen Erkenntnissen beikommt. In der Regel will man ihm beikommen mit Gründen aus dem Gebiet der gewöhnlichen Vernünftigkeit. Für die aber ist ein solcher Mensch absolut unzugänglich. Warum ist das der Fall?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":346,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/120/1910-05-25/p006"}],"english":["GA 120/1910-05-25/p005","GA 120/1910-05-25/p006"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":498,"en_words":459,"ratio":0.92,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 120/1910-05-25/p005","GA 120/1910-05-25/p006"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":6502,"original_word_count":6740,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1984","book_title":"Manifestations of Karma","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA120/English/RSP1984/19100525p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 120/1910-05-25/p005","GA 120/1910-05-25/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}