{"corpus":"steiner","locus":"GA 121/1910-06-07/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As truly as man is at the present stage of his existence, so truly are these corresponding beings at the stages of their existence which have just been described; so truly are they above us, so truly are they realities. Now this reality of theirs is not far away from our earth-existence, but rather works in it and plays apart in our human existence. We must now inquire how do these beings who are above man work into our human existence? If we wish to comprehend how they act upon us, we must bear in mind, that such beings when at work, present a different spiritual aspect, so to speak, from what those beings do whom to-day we call men. There is indeed a considerable difference between these beings who are above man and those beings who are now only at the human stage. However strange what we are about to say may sound, it will be made quite clear to you in the following lectures. True spiritual research shows that man, such as he is to-day, is to some extent at a middle stage of his existence. His ‘I’ will not always work upon his lower members in the way it now does, the whole human being is at the present time inwardly connected together, and forms one uninterrupted whole, as it were. In the future evolution of mankind this may become different, and it will become essentially different. When man shall have advanced so far as to be able with complete consciousness to work on his astral body, and by means of his ‘I’ transform that astral body into Spirit-self or Manas, he will be in a similar condition but with full consciousness, to the present unconscious or subconscious condition of man during sleep.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Folk-Souls and Spiritual Hierarchies in Human Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1910-06-07","location":null,"word_count":296,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/121/1910-06-07/p019","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"APC1929","book_title":"The Mission of Folk-Souls","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA121/English/APC1929/19100607p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/121/1910-06-07/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/121/1910-06-07/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 121/1910-06-07_02","ga":"121","lecture":"1910-06-07_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-06-07","de_passages":[{"locus":"GA 121/1910-06-07/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/121/1910-06-07/p017"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":902,"en_words":864,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":6761,"original_word_count":6371,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"APC1929","book_title":"The Mission of Folk-Souls","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA121/English/APC1929/19100607p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 121/1910-06-07/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}