{"corpus":"steiner","locus":"GA 121/1910-06-14/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we wish to study the development of Germanic Scandinavian history and the spiritual impulses therein described, it will be necessary first of all to keep in mind the fundamental character of its mythology; and your attention was drawn in the last Lecture to the fact that this Germanic Scandinavian mythology, notwithstanding its many points of similarity to other mythologies and concepts of the gods, is nevertheless something quite unique. It is true that a very far-reaching fundamental kernel of mythological ideas extends over all the Germanic peoples and tribes in Europe so that, even far to the South, a uniform view of mythology, and on the whole a similar understanding of those relationships is possible. There must at one time have been a similar understanding of the unique character of the Germanic Scandinavian mythology throughout all the countries in which this mythology, in one form or another, was outspread. That which the mythologies of the Germanic Scandinavian peoples have in common, is very different from the essentials of the Greek mythology, to say nothing of the Egyptian; so that all that is similar in the Germanic mythology is interrelated, and is at the same time widely divided from what is the essential in the Greek and Roman mythology. But it is not at the present day easy to understand this essential element, because—on account of certain preconceived ideas, (to, speak of which here would lead us too far)—there is to-day a certain longing, a certain desire, simply to compare the religions of the various peoples with one another. There is at the present time great enthusiasm for comparative religion and comparative mythology, but it is a domain in which it is possible to do most foolish things. What happens as a rule when a person compares the mythologies and religions of the various peoples with one another? He compares the external details in the stories of the gods and tries to prove that the figure of one particular god appears in one mythology, and it appears in a like manner in another, and so on. To one who really knows the facts under consideration this comparing of religions is a most disquieting tendency in our present-day science, because everywhere only the mere externals are compared. The impression made by such comparisons of religions on one who knows the facts is somewhat as though someone said: ‘Thirty years ago I made the acquaintance of a man; he wore a uniform made in such and such a way, blue trousers, a red coat and such or such a covering on his head, and so on.’ And then he quickly goes on to say: ‘Then twenty years ago I became acquainted with a man who wore the same uniform, and ten years ago I met another who also wore the same uniform.’ Now if the person in question were to believe that because the men with whom he became acquainted thirty, twenty, and ten years ago wore the same uniform, they could be compared with one another as regards their essential nature, he might make a great mistake, for a person of quite different character might be wearing that uniform at those different times; and the essential thing is to know what sort of man is in the uniform. This comparison may seem far-fetched, and yet it is the same when in comparative religion one takes Adonis and compares him with Christ. That is comparing merely the outer uniform. The apparel and the qualities of the Beings in the various legends may be very similar, or even alike, but the point is to know what divine spiritual Beings are clothed in them; and if completely different Beings are in Adonis and in Christ, then the comparison has only the value of a comparing of the uniform. Nevertheless this comparison is extremely popular at the present day. Therefore in many cases it is not of the least consequence what the science of comparative religion, with its entirely external methods, can at the present time bring to light. The point is rather, that one should learn to know to some extent, from the differentiation of the Folk-spirits, the manner in which this or the other people arrived at its mythology or other teachings regarding the Gods, or even at its philosophy.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VIII","site_heading":"Folk-Souls and the Awakening of the Germanic 'I'","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1910-06-14","location":null,"word_count":717,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/121/1910-06-14/p003","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"APC1929","book_title":"The Mission of Folk-Souls","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA121/English/APC1929/19100614p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/121/1910-06-14/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/121/1910-06-14/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 121/1910-06-14_02","ga":"121","lecture":"1910-06-14_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-06-14","de_passages":[{"locus":"GA 121/1910-06-14/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/121/1910-06-14/p003"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":653,"en_words":817,"ratio":1.25,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":5751,"original_word_count":5150,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"APC1929","book_title":"The Mission of Folk-Souls","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA121/English/APC1929/19100614p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 121/1910-06-14/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}