{"corpus":"steiner","locus":"GA 123/1910-09-08/p030","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Were I to compress into one sentence how ancient initiation was carried out in the mystery schools of olden times, and how this life could be compared with life in the outer world I should say: ‘It must not be thought that the same feeling of self which a man experiences in the “kingdom” remains when he has developed the three times three attributes, described above, in their reality. He must withdraw from all such feelings of self. What is experienced as Nezach, Jesod, and Hod cannot be carried down into the Kingdom, or remain associated with the ordinary ego-feeling of a man.’ This was common knowledge. Whoever dared to contradict it would have been regarded as a fool, a liar, and a madman.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The bringing forth of the secrets of the Mysteries","site_heading":"Christ's Temptation and the Ego in the Kingdom","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1910-09-08","location":null,"word_count":124,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/123/1910-09-08/p030","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1946","book_title":"The Gospel of St. Matthew (1946)","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA123/English/RSPC1946/19100908p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/123/1910-09-08/p030"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/123/1910-09-08/p030","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 123/1910-09-08_02","ga":"123","lecture":"1910-09-08_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-09-08","de_passages":[{"locus":"GA 123/1910-09-08/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/123/1910-09-08/p029"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 123/1910-09-08/p029"],"length_check":{"de_words":141,"en_words":124,"ratio":0.88,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 123/1910-09-08/p029","passage_number":29,"text":"Und wollte man in einen Satz kleiden, was für die alte Einweihung vertreten wurde in den alten Geheimschulen, wie es gegenüber der Öffentlichkeit gelten konnte, so müßte man sagen: Es darf keiner glauben, daß er dasselbe Ich-Gefühl behalten darf, welches er im Reich, in Malchuth hat, wenn er ein Eingeweihter werden will. Er erlebt ungeheuer großartig, indem er hinaufwächst, die drei mal drei Eigenschaften in ihrer Wahrheit; aber er muß sich dessen entäußern, was sein Ich-Gefühl ist, was erlebt wird in der äußeren Welt. Was erlebt wird als Nezach, Jesod, Hod und so weiter, das kann nicht hinuntergetragen werden in das Reich, das kann nicht verbunden bleiben mit dem gewöhnlichen Ich-Gefühl des Menschen. - Das war allgemeine Gesinnung. Und man hätte den für einen Toren, für einen Irrsinnigen und Lügner ansehen müssen, der dieser Behauptung in den alten Zeiten widersprochen hätte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":141,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/123/1910-09-08/p029"}],"english":["GA 123/1910-09-08/p030"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":141,"en_words":124,"ratio":0.88,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 123/1910-09-08/p029"]},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":6080,"original_word_count":6832,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1946","book_title":"The Gospel of St. Matthew (1946)","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA123/English/RSPC1946/19100908p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 123/1910-09-08/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}