Lecture X

GA 123/1910-09-10_02/p006 ·1910-09-10 · English HighHigh alignmentThis translation's paragraph count matches the German original — the locus maps cleanly to the same paragraph in DE.
Record: unknown. How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.

In those early times the power of the soul and of the spirit had a much more immediate influence on the human body than was the case later on, when the soul had lost power over the body because of its greater density. It was therefore far more possible in those early times for healing to be brought about by forces of the soul. With its far greater power, the soul was able to permeate a disordered body with the forces of healing drawn from the spiritual world, so that harmony might again be established. In the course of advancing evolution this power of the soul over the body had been gradually diminishing. Processes of healing in olden times were therefore spiritual processes to a far greater extent than was the case later on. Those who were regarded as doctors were not doctors in the modern, physical sense, but most of them were healers who worked upon the body by way of the soul. They purified the soul,instilled healthy feelings, impulses and will-forces into it through the spiritual influences they were able to bring to bear. This might have taken place either in the condition of ordinary waking life, in the so-called ‘temple sleep’, or in something akin to it—which at that time simply meant inducing a state in which a man became clairvoyant. In studying conditions of civilization at that time, therefore, it must be realised that those who were strong enough in soul to draw upon forces they had themselves acquired, were able to make a very real effect upon the souls of other men and therewith upon their bodies. So too, those who were in some way permeated with spirit and from whom forces of healing were known to radiate into their surroundings, were also called ‘healers’. As a matter of fact, not only the Therapeutae but the Essenes too, in a certain sense, would have to be called healers. Moreover in a certain dialect current in Asia Minor among those associated with the birth of Christianity, the word ‘Jesus’ was the translation of the expression ‘spiritual healer’. ‘Jesus’ expresses ‘spiritual physician’ and it is a fairly correct interpretation.[^1] This is an indication of what was associated with names and designations in an age when men still felt that they pointed to certain realities.

Read this passage in another edition
DEoriginalENEnglish
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/123/1910-09-10_02/p006.json
Cite: GA 123/1910-09-10_02/p006 · edition English