{"corpus":"steiner","locus":"GA 123/1910-09-11/p020-p021","extent":"range","passage_number":20,"through":21,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 123/1910-09-11/p020","last_locus":"GA 123/1910-09-11/p021","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Advent of instructing and life-giving powers from the cosmos through the Christ","date":"1910-09-11","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1946","book_title":"The Gospel of St. Matthew (1946)","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA123/English/RSPC1946/19100911p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 123/1910-09-11_02","ga":"123","lecture":"1910-09-11_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":7388,"original_word_count":7447,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Peter's Confession and the Foundation of Spiritual Community","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/123/1910-09-11/p020-p021","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/123/1910-09-11/p020-p021.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/123/1910-09-11#p020","word_count":152,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":20,"locus":"GA 123/1910-09-11/p020","text":"In the course of his development man evolves the spiritual-soul so that in it the spirit-self may appear. When he has evolved the spiritual-soul,[^1] the upper triad, spirit-self, life-spirit, and spirit-man come to meet him, so that the opening flower of his being can receive into it this upper triad from above. This may be illustrated graphically to resemble the unfolding of a plant (see overleaf).","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":66,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/123/1910-09-11/p020","german_anchor":{"de_prefix":"1910-09-11","de_passages":[{"locus":"GA 123/1910-09-11/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/123/1910-09-11/p014"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":65,"en_words":66,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1946","book_title":"The Gospel of St. Matthew (1946)","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA123/English/RSPC1946/19100911p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 123/1910-09-11/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":21,"locus":"GA 123/1910-09-11/p021","text":"When a man has made himself receptive by developing his spirit-soul, the higher triad, spirit-self or Manas, life-spirit or Budhi, and spirit-man or Atma, draw near; this may be likened to a spiritual fructification coming towards him from on high. While with the other principles of his being he grows upwards from below, unfolding the blossom of the ‘Son of Man,’ there must come to meet him from on high, so that he may gain his ego-consciousness, that which brings with it spirit-self, life-spirit, and spirit-man.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":86,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/123/1910-09-11/p021","german_anchor":{"de_prefix":"1910-09-11","de_passages":[{"locus":"GA 123/1910-09-11/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/123/1910-09-11/p015"},{"locus":"GA 123/1910-09-11/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/123/1910-09-11/p016"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":133,"en_words":156,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1946","book_title":"The Gospel of St. Matthew (1946)","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA123/English/RSPC1946/19100911p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 123/1910-09-11/p015","GA 123/1910-09-11/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":40,"passage_count":40,"word_count":7447},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":56,"passage_count":56,"word_count":7388,"completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 123/1910-09-11/p014","passage_number":14,"text":"Der Mensch, haben wir gesagt, entwickelt sich so hinauf, daß er in seiner Wesenheit die Bewußtseinsseele entfaltet, in der das Geistselbst erscheinen kann. Wenn er aber die Bewußtseinsseele entwickelt hat, müssen ihm Geistselbst, Lebensgeist und Geistesmensch gleichsam entgegensteigen, damit seine sich öffnende Blüte diese obere Dreiheit aufnehmen kann. Diese Hinaufentwickelung des Menschen können wir auch graphisch darstellen gleichsam wie eine Hinaufentwickelung von einer Art Pflanze:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":65,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/123/1910-09-11/p014"},{"locus":"GA 123/1910-09-11/p015","passage_number":15,"text":"![Flowering of Man](images/123-01.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/123/1910-09-11/p015"},{"locus":"GA 123/1910-09-11/p016","passage_number":16,"text":"In der Bewußtseinsseele öffnet sich der Mensch, und es kommt ihm entgegen das Geistselbst oder Manas, der Lebensgeist oder die Budhi und der Geistesmensch oder Atma. Das ist also etwas, was gleichsam dem Menschen als das Geistbefruchtende von oben entgegenkommt. Während der Mensch mit den anderen Gliedern von unten heraufwächst und sich öffnet zur Blüte des Menschensohnes, muß ihm, wenn er weiterschreitet und das vollständige Ich-Bewußtsein aufnehmen will, von oben entgegenkommen, was ihm entgegenbringt Geistselbst, Lebensgeist und Geistesmensch. Und der Repräsentant dessen, was ihm von oben heruntergebracht wird, was in die fernste Menschenzukunft hindeutet, wer ist das? Die erste Gabe empfangen wir als das Geistselbst. Wessen Repräsentant ist der, der die Gabe bringen wird des herunterkommenden Geistselbst ? Das ist der Sohn des Gottes, der lebt, der Lebensgeist, der «Sohn des lebendigen Gottes»!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/123/1910-09-11/p016"}],"beads":[{"from":[20],"to":[14],"confidence":"high"},{"from":[21,22],"to":[15,16],"confidence":"high"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}