{"corpus":"steiner","locus":"GA 123/1910-09-11_02/p008-p009","extent":"range","passage_number":8,"through":9,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 123/1910-09-11_02/p008","last_locus":"GA 123/1910-09-11_02/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture XI","date":"1910-09-11","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and Mildred Kirkcaldy","identified_edition":"RSP1965","book_title":"The Gospel of St. Matthew (1965)","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA123/English/RSP1965/19100911p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 123/1910-09-11","ga":"123","lecture":"1910-09-11","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":7050,"original_word_count":7447,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Peter's Recognition and the Foundation of Ego-Consciousness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/123/1910-09-11_02/p008-p009","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/123/1910-09-11_02/p008-p009.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/123/1910-09-11_02#p008","word_count":310,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":8,"locus":"GA 123/1910-09-11_02/p008","text":"In men who were living at the time of Christ Jesus the intellectual or mind-soul had developed in the perfectly normal way as their highest soul-principle; but although the intellectual or mind-soul was not able to receive into itself the Spirit-Self, there was to develop, as the child of the intellectual soul, the spiritual or consciousness-soul into which the Spirit-Self could descend.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":62,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/123/1910-09-11_02/p008","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 123/1910-09-11","note":"A second English translation of the same lecture as 1910-09-11. The German served under this id repeats the German of 1910-09-11: one German text, to be cited at 1910-09-11.","same_lecture_as":"GA 123/1910-09-11","german_repeats":"GA 123/1910-09-11"},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-09-11_02","de_passages":[{"locus":"GA 123/1910-09-11_02/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/123/1910-09-11_02/p007"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":72,"en_words":62,"ratio":0.86,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Mildred Kirkcaldy","identified_edition":"RSP1965","book_title":"The Gospel of St. Matthew (1965)","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA123/English/RSP1965/19100911p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 123/1910-09-11_02/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":9,"locus":"GA 123/1910-09-11_02/p009","text":"What was the expression used in the Mysteries when referring to this flower that was to unfold from man's own nature? How was this growth defined in the environment of Christ Jesus when it was a matter of indicating that the disciples were to make a true advance in their development? Translated into our language, the expression used was ‘Son of Man’. The Greek *υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου* has by no means the restricted meaning of our ‘son’ as ‘son of a father’ but signifies the successor of a living being, an entity that evolves from a living being like the blossom or flower of a plant on which hitherto there have been leaves only. Hence in the era before normally developed men had unfolded the consciousness-soul as the flower of their nature they had nothing of the ‘Son of Man’ in them. But there must always be some who are in advance of their generation, who already bear within them in an earlier epoch the knowledge and potentialities of a later one. In the fourth epoch—when normally only the intellectual or mind-soul had developed—there would always have been some among the leaders of men who, although their outward appearance was similar to that of others, had already unfolded the seed of the spiritual or consciousness-soul into which the Spirit-Self sends its radiance.—And there were indeed such ‘Sons of Men’. Hence it behooved the disciples of Christ Jesus to recognize and learn to understand the nature of these leaders.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":248,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/123/1910-09-11_02/p009","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 123/1910-09-11","note":"A second English translation of the same lecture as 1910-09-11. The German served under this id repeats the German of 1910-09-11: one German text, to be cited at 1910-09-11.","same_lecture_as":"GA 123/1910-09-11","german_repeats":"GA 123/1910-09-11"},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-09-11_02","de_passages":[{"locus":"GA 123/1910-09-11_02/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/123/1910-09-11_02/p008"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":253,"en_words":248,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Mildred Kirkcaldy","identified_edition":"RSP1965","book_title":"The Gospel of St. Matthew (1965)","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA123/English/RSP1965/19100911p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 123/1910-09-11_02/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":40,"passage_count":40,"word_count":7447},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":48,"passage_count":48,"word_count":7050,"completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 123/1910-09-11_02/p007","passage_number":7,"text":"In dieser Weise konnten die Menschen, die zur Zeit des Christus Jesus bloß das Äußere ganz normal entwickelt hatten, sagen: Ja, jetzt ist erst normalerweise die Verstandes- oder Gemütsseele entwickelt, die noch nicht ein Geistselbst in sich aufnehmen kann, aber es wird sich aus demselben Menschen, der jetzt die Verstandes- oder Gemütsseele als Höchstes entwickelt hat, herausentwickeln als sein Kind, als sein Ergebnis, die Bewußtseinsseele, die sich dann öffnen kann dem Geistselbst.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":72,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/123/1910-09-11_02/p007"},{"locus":"GA 123/1910-09-11_02/p008","passage_number":8,"text":"Und was der Mensch nach seiner ganzen Wesenheit sozusagen als seine Blüte entfalten mußte, was da aus ihm herauswuchs, was sich ergab aus seiner Natur, wie nannte man das in den Mysterien? Wie mußte man es daher auch in der Umgebung des Christus Jesus nennen, wenn die Jünger wirklich vorwärtskommen wollten? Man nannte es - wenn wir es in unsere Sprache übersetzen wollen - mit dem Ausdruck «Sohn des Menschen»; denn das griechische Wort *υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου* hat durchaus nicht die eingeschränkte Bedeutung unseres «Sohn» als «Sohn eines Vaters», sondern dessen, was sich ergibt als Nachkomme einer Wesenheit, was herauswächst aus einer Wesenheit wie die Blüte aus einer bisher nur blättertragenden Pflanze. Daher konnte man, als die normalen Menschen noch nicht in der Bewußtseinsseele jene Blüte ihrer Wesenheit entwickelt hatten, noch nichts von dem *υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου* in sich hatten, sagen: Ja, die normalen Menschen haben noch nichts von dem «Sohn des Menschen» entwickelt, aber es muß ja immer Menschen geben, die ihrem Geschlechte voranschreiten, die schon in einer früheren Zeit das Wissen und das Leben einer späteren Epoche in sich haben. Unter den Führern der Menschheit muß es solche geben, die im vierten Zeitraum, wo normalerweise nur die Verstandes- oder Gemütsseele entwickelt ist, trotzdem sie äußerlich ausschauen wie die anderen Menschen, doch innerlich schon die Möglichkeit der Bewußtseinsseele entwickelt haben, in die hineinleuchtet das Geistselbst. - Und solche «Menschensöhne» gab es. Und die Jünger des Christus Jesus sollten daher heranwachsen zum Verstehen, welches die Natur und Wesenheit dieser Führer der Menschheit ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":253,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/123/1910-09-11_02/p008"}],"beads":[{"from":[8],"to":[7],"confidence":"high"},{"from":[9],"to":[8],"confidence":"high"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}