{"corpus":"steiner","locus":"GA 123/1910-09-11_02/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Through transforming the forces of our astral, etheric and physical bodies we rise to Spirit-Self, Life-Spirit and Spirit-Man. This is an elementary teaching of Spiritual Science. The forces We shall eventually unfold in the astral body as Spirit-Self are already within the astral body, but they are there by the grace of divine-spiritual Powers; their development is not due to our own efforts and activity. So too there is divine Life-Spirit within our etheric body. Hence Christ says to Peter: It is not what is in your consciousness at this moment that spoke from your mouth, but something you will develop only in the future, something that is indeed within you but of which as yet you know nothing. What is part of your flesh and blood is not yet capable of uttering the words: ‘Thou art the Christ, the Son of the living God.’ Divine-spiritual powers lying deeply below the threshold of consciousness—indeed the very deepest powers in human nature—were speaking out of you at that moment.—It was the mysterious higher Powers in Peter—called by Christ the ‘Father in Heaven’—the Powers out of which Peter had indeed been born but of which he was not yet conscious, that spoke out of him. Hence the saying: ‘This has been revealed to you by the Father in Heaven, not by what you are at present as a man of flesh and blood.’","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XI","site_heading":"Peter's Recognition and the Foundation of Ego-Consciousness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1910-09-11","location":null,"word_count":231,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/123/1910-09-11_02/p022","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and Mildred Kirkcaldy","identified_edition":"RSP1965","book_title":"The Gospel of St. Matthew (1965)","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA123/English/RSP1965/19100911p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/123/1910-09-11_02/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/123/1910-09-11_02/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 123/1910-09-11","ga":"123","lecture":"1910-09-11","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 123/1910-09-11","note":"A second English translation of the same lecture as 1910-09-11. The German served under this id repeats the German of 1910-09-11: one German text, to be cited at 1910-09-11.","same_lecture_as":"GA 123/1910-09-11","german_repeats":"GA 123/1910-09-11"},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-09-11_02","de_passages":[{"locus":"GA 123/1910-09-11_02/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/123/1910-09-11_02/p018"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":239,"en_words":231,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":7050,"original_word_count":7447,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Mildred Kirkcaldy","identified_edition":"RSP1965","book_title":"The Gospel of St. Matthew (1965)","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA123/English/RSP1965/19100911p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 123/1910-09-11_02/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}