{"corpus":"steiner","locus":"GA 124/1911-02-02/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Anyone who had returned to his physical body after this experience during baptism was henceforth inwardly different from other men: he felt as if he were standing alone with this expansion of knowledge, separated from the rest of humanity; he felt that men could no longer understand him, that he was isolated, as it were in a ‘wilderness’, in solitude. And in this state of deepest inner isolation he became aware of the ‘voice of one crying’—his Angel. In this case the guiding Angel was clothed in the person of John the Baptist. That is the meaning of the passage in the Bible about the voice calling, or crying, in the wilderness.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XIII. The Voice of the Angelos and the Speech of the Exousiai","site_heading":null,"date":"1911-02-02","location":null,"word_count":112,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/124/1911-02-02/p014","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E. H. Goddard and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1985","book_title":"Background to the Gospel of St. Mark","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA124/English/RSP1985/19110202p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/124/1911-02-02/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/124/1911-02-02/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-02-02","de_passages":[{"locus":"GA 124/1911-02-02/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/124/1911-02-02/p017"},{"locus":"GA 124/1911-02-02/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/124/1911-02-02/p018"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":98,"en_words":112,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 124/1911-02-02/p017","passage_number":17,"text":"Kam er nun, nach diesem Erlebnis bei der Taufe, wieder herauf in seinen physischen Leib, so hatte er eine Erfahrung gehabt, die ihn innerlich von allen andern Menschen unterschied: Er fühlte sich sozusagen alleinstehend mit diesem erweiterten Wissen, abgesondert von der übrigen Menschheit, die ihn nicht mehr begriff. Er fühlte sich vereinsamt, gleichsam in einer Wüste, allein in der Einsamkeit. Und in seiner tiefsten inneren Abgeschlossenheit vernahm er die Stimme eines Rufers: seines Engels.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":74,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/124/1911-02-02/p017"},{"locus":"GA 124/1911-02-02/p018","passage_number":18,"text":"Dieser führende Engel sollte sich hier in die Person Johannes des Täufers kleiden. Solches war der Sinn der Stimme in der Wüste im Bibelwort.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":24,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/124/1911-02-02/p018"}],"english":["GA 124/1911-02-02/p014"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":98,"en_words":112,"ratio":1.14,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":1545,"original_word_count":1526,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E. H. Goddard and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1985","book_title":"Background to the Gospel of St. Mark","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA124/English/RSP1985/19110202p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 124/1911-02-02/p017","GA 124/1911-02-02/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}