{"corpus":"steiner","locus":"GA 124/1911-03-13_02/p037","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Only the physical body can be inherited through co-operation of the sexes, for this depends on the influence of the astral on the physical body; everything appertaining to laws going back to the Saturn and Sun epochs has nothing whatever to do with this. One part of human nature is received directly from the cosmos, not from the opposite sex. This means that what we have in us does not spring altogether from the union of the sexes, for this is dependent on what comes from our astral bodies, but a large part of our human nature—that which comes from the mother for example—is received directly from the macrocosm.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VII","site_heading":"Christ-Impulse and Neighboring Streams in Human Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1911-03-13","location":null,"word_count":109,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/124/1911-03-13_02/p037","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1937","book_title":"Excursus on the Gospel According to St. Mark","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA124/English/RSPC1937/19110313p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/124/1911-03-13_02/p037","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 124/1911-03-13","ga":"124","lecture":"1911-03-13","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 124/1911-03-13","note":"A second English translation of the same lecture as 1911-03-13. The German served under this id repeats the German of 1911-03-13: one German text, to be cited at 1911-03-13.","same_lecture_as":"GA 124/1911-03-13","german_repeats":"GA 124/1911-03-13"},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-03-13_02","de_passages":[{"locus":"GA 124/1911-03-13_02/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/124/1911-03-13_02/p027"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":335,"en_words":340,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":6767,"original_word_count":7347,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1937","book_title":"Excursus on the Gospel According to St. Mark","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA124/English/RSPC1937/19110313p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 124/1911-03-13_02/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}