{"corpus":"steiner","locus":"GA 125/1910-09-17/p037","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The names are chosen for the several beings according to their nature. Not only in the names; in the whole way in which the words are placed, the characterisation of the three—Philia, Astrid and Luna—is exactly graded. This is especially true of the seventh scene, where the Spiritual—Devachan—is to be shown. The beginning of the seventh scene is a far better characterisation of ‘Sentient Soul, Intellectual Soul and Spiritual Soul’ than can otherwise be given in mere words. Human figures are shown, in answer to the question: What is ‘Sentient Soul,’ what is ‘Intellectual Soul’ and what is ‘Spiritual Soul’? In Art, the different stages can be shown, through the whole way in which these figures stand there. In the human being they flow into one another. Once they are dissolved from one another, they present themselves in this way: Philia places herself into the Universal All, Astrid into the elements, while Luna goes outward in self-action and self-knowledge. And inasmuch as they present themselves in this way, the Devachanic scene contains all that can represent Alchemy in the true sense of the word. The whole of Alchemy is there contained; only we must gradually find it out. It is given not n the mere abstract content, but in the life and being of the words. Therefore, you should not only hear *what* is said,—and above all, not only what each individual speaks;—you should hear *how* they speak, in relation to one another. The Sentient Soul inserts herself into the astral body here, then, we have to do with weaving astrality. The Intellectual Soul inserts herself into the ether-body; here, then, we have to do with living, moving ether-essence. Lastly, we see how the Spiritual Soul adorns herself and with inner firmness pours herself into the physical body. That which works through the Soul, as light within the soul, is given in the words of Philia. That which works in an etheric way, so that we stand over against what is true, is given in Astrid. That which gives inner firmness, so that it is united with the physical body which is primarily solid, is given in Luna We must be sensitive to this.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Self-knowledge in Relation to 'The Portal of Initiation'","site_heading":null,"date":"1910-09-17","location":null,"word_count":364,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/125/1910-09-17/p037","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"G. A. Kaufmann","identified_edition":"Singles","book_title":"Three Lectures on the Mystery Dramas","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA125/English/Singles/19100917p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/125/1910-09-17/p037"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/125/1910-09-17/p037","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 125/1910-09-17_02","ga":"125","lecture":"1910-09-17_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-09-17","de_passages":[{"locus":"GA 125/1910-09-17/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/125/1910-09-17/p049"},{"locus":"GA 125/1910-09-17/p050","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/125/1910-09-17/p050"},{"locus":"GA 125/1910-09-17/p051","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/125/1910-09-17/p051"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 125/1910-09-17/p050","GA 125/1910-09-17/p051"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":493,"en_words":557,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 125/1910-09-17/p049","passage_number":49,"text":"Und dennoch ist es in gewisser Weise richtig, daß das, was einheitliche menschliche Natur ist, sich wiederum verteilt auf verschiedene Menschen. Ein Mensch hat diese besondere Seelenfärbung, ein anderer jene. So können wir Menschen vor uns sehen, die verschiedene Seiten der menschlichen Gesamtnatur darstellen. Aber das muß realistisch gedacht sein, muß aus der Natur des Menschen heraus kommen. Wie uns Menschen in der Welt entgegentreten, darin stellen sie die verschiedenen Seiten der menschlichen Natur dar. Und indem wir uns durchentwickeln von Inkarnation zu Inkarnation, werden wir eine Totalität. Wenn das betreffende Faktum, das zugrunde liegt, dargestellt werden soll, dann muß das ganze Leben aufgelöst werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":105,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/125/1910-09-17/p049"},{"locus":"GA 125/1910-09-17/p050","passage_number":50,"text":"So ist im Rosenkreuzermysterium das, was in gewisser Weise Maria darstellen soll, aufgelöst in den anderen Figuren, die als Begleiter um sie herum sind, die mit ihr eine Ichheit ausmachen. Man kann insbesondere Eigenschaften der Empfindungsseele in der Philia sehen, Eigenschaften der Verstandes- oder Gemütsseele in Astrid, Eigenschaften der Bewußtseinsseele in Luna. Daraufhin sind schon die Namen geprägt. Alle Namen sind so, daß sie für die einzelnen Wesenheiten ganz wesenhaft geprägt sind. Nicht nur in den Worten, sondern in der Art, wie die Worte gesetzt sind, namentlich wo wirken soll das Spirituelle im Devachan, im siebenten Bild, da ist das, was die drei Gestalten der Philia, Astrid und Luna charakterisieren soll, genau abgestuft. Das, womit da das siebente Bild beginnt, ist eine bessere Charakteristik von Empfindungsseele, Verstandesseele und Bewußtseinsseele, als man sonst in Worten geben kann. Da kann man den Menschen zeigen, was Empfindungsseele, was Verstandesseele, was Bewußtseinsseele ist. In der Kunst kann man die Stufen zeigen in der Art, wie diese drei Gestalten dastehen. In der menschlichen Wesenheit fließen sie ineinander. Werden sie voneinander gelöst, dann stellen sie sich so dar, wie Philia sich hineinstellt in das Weltenall, wie Astrid sich hineinstellt in die Elemente, wie Luna ausfließt in Selbsttat und Selbsterkenntnis. Und weil sie sich da so hineinstellen, ist in der Devachanszene alles enthalten, was im wahren Sinne Alchimie ist. Die ganze Alchimie ist darin. Man muß sie nur nach und nach herausfinden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":235,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/125/1910-09-17/p050"},{"locus":"GA 125/1910-09-17/p051","passage_number":51,"text":"Sie ist aber nicht nur in dem abstrakten Inhalt gegeben, sondern in dem Weben und Wesen der Worte. Deshalb sollen Sie nicht nur hören, was gesagt wird, und namentlich nicht bloß, was der einzelne spricht, sondern wie die Seelenkräfte im Verhältnis zueinander sprechen. Die Empfindungsseele schiebt sich hinein in den Astralleib, wir haben es mit webender Astralität zu tun. Die Verstandesseele schiebt sich hinein in den Ätherleib, wir haben es also mit webender Atherwesenheit zu tun. Wir sehen, wie sich wie mit innerer Festigkeit die Bewußtseinsseele in den physischen Leib hineinergießt. So ist das, was seelenhaft wirkt wie Licht in der Seele, in den Worten der Philia gegeben; was ätherisch objektiv wirkt, so daß man den wahren Dingen gegenübersteht, das ist in Astrid gegeben; was innere Festigkeit gibt, so daß es mit dem physischen Leib verbunden ist, das ist in Luna gegeben. Das müssen wir erfühlen. Hören wir die Seelenkräfte im siebenten Bild:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":153,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/125/1910-09-17/p051"}],"english":["GA 125/1910-09-17/p036","GA 125/1910-09-17/p037"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":493,"en_words":557,"ratio":1.13,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 125/1910-09-17/p050","GA 125/1910-09-17/p051"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":0.84,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":7433,"original_word_count":8854,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"G. A. Kaufmann","identified_edition":"Singles","book_title":"Three Lectures on the Mystery Dramas","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA125/English/Singles/19100917p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 125/1910-09-17/p049","GA 125/1910-09-17/p050","GA 125/1910-09-17/p051"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}