{"corpus":"steiner","locus":"GA 125/1910-11-26/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When we consider these things, we find that as human beings we are always called upon to help other people come to terms with their karma in the right way. People understand nothing of karma if they think others must be left to their own karma. If we were to meet individuals who had lied to us, and we were to believe these people must come to grips with their karma by themselves, this would show that we do not have a correct understanding of karma. The right idea would be to provide help wherever possible. When it is said that we should leave people to their karma, this could only apply in the esoteric realm, but never in actual life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Vital Questions in the Light of Reincarnation and Karma","site_heading":null,"date":"1910-11-26","location":null,"word_count":121,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/125/1910-11-26/p016","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Catherine E. Creeger","identified_edition":"Singles","book_title":"Vital Questions in the Light of Reincarnation and Karma","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA125/English/Singles/19101126p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/125/1910-11-26/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/125/1910-11-26/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-11-26","de_passages":[{"locus":"GA 125/1910-11-26/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/125/1910-11-26/p016"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":107,"en_words":121,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":4841,"original_word_count":4565,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Catherine E. Creeger","identified_edition":"Singles","book_title":"Vital Questions in the Light of Reincarnation and Karma","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA125/English/Singles/19101126p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 125/1910-11-26/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}