{"corpus":"steiner","locus":"GA 125/1910-11-26/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let’s imagine that we would make an effort to help other people according to their individual karma. Take a person with a shy nature. We concern ourselves lovingly with that person, creating a connection between that person and ourselves. We will then see in later life that something comes back to us from this person. We must leave this to karma, however; we are not allowed to hope for it. We must regard it as our obligation to help the other person. At this point we come upon a subtle law: Everything we do to help another person bear and overcome karma not only helps that person, it also does something for us. As a rule, however, what we do for the sake of our own quick progress will not help much. The only thing that can bear fruit for an individual is what he or she does for others. We cannot send good things in our own direction. The best effects come from helping another person overcome his or her karma, since what we do for others is a gain for humanity. We can do nothing for ourselves; that must be done in turn by others. That’s why we must understand empathy for other people in the highest sense of the word. If we develop this empathy in the highest sense, then we also feel an obligation to empathize with another person with regard to envy and lying. In this way we develop a feeling of solidarity that extends to all human souls.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Vital Questions in the Light of Reincarnation and Karma","site_heading":null,"date":"1910-11-26","location":null,"word_count":254,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/125/1910-11-26/p017","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Catherine E. Creeger","identified_edition":"Singles","book_title":"Vital Questions in the Light of Reincarnation and Karma","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA125/English/Singles/19101126p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/125/1910-11-26/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/125/1910-11-26/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-11-26","de_passages":[{"locus":"GA 125/1910-11-26/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/125/1910-11-26/p017"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":247,"en_words":254,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":4841,"original_word_count":4565,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Catherine E. Creeger","identified_edition":"Singles","book_title":"Vital Questions in the Light of Reincarnation and Karma","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA125/English/Singles/19101126p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 125/1910-11-26/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}