{"corpus":"steiner","locus":"GA 125/1910-11-26/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The words of the great Buddha—“I feel how the columns of my bodily temple no longer bear weight, how its beams are breaking apart”—can stand before our souls as the endpoint of our common human origin. And when we turn to what the Christ says to his disciples—“I will build up the temple of this body in three days”—this can be for us like the beginning of the time that points to our earthly goal. We can expand upon this statement, saying: “In death, this temple falls apart, but we know that the best forces we have acquired in this incarnation are used for our next incarnation. We have received these forces by devoting our souls to the knowledge of Christ. In this way, we will always make progress from incarnation to incarnation.” When we human beings build up this bodily temple for the last time, we will have arrived at an understanding of our common earthly goal for the future.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Vital Questions in the Light of Reincarnation and Karma","site_heading":null,"date":"1910-11-26","location":null,"word_count":161,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/125/1910-11-26/p032","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Catherine E. Creeger","identified_edition":"Singles","book_title":"Vital Questions in the Light of Reincarnation and Karma","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA125/English/Singles/19101126p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/125/1910-11-26/p032","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-11-26","de_passages":[{"locus":"GA 125/1910-11-26/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/125/1910-11-26/p030"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":151,"en_words":161,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":4841,"original_word_count":4565,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Catherine E. Creeger","identified_edition":"Singles","book_title":"Vital Questions in the Light of Reincarnation and Karma","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA125/English/Singles/19101126p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 125/1910-11-26/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}