{"corpus":"steiner","locus":"GA 125/1910-12-27/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When we ponder over this, when we reflect that the hearts and minds of peoples over wide areas were completely given up to such a mood, then we understand that there was present on this soil the feeling of sinking down into the outer physical darkness, into the outer physical death of Nature; we also understand the deep, persistent feeling that in sinking down into the physical death of Nature, into physical darkness, the supreme light of the Spirit can be revealed; and how the experience of being submerged in physical death is directly transformed into that mood of unbridled abandonment to which expression can be given by animal masks, unrestrained dancing and music. Admittedly there was not yet any fully developed feeling that if a human being is to find the highest light he must seek for it in the deepest depths of being; but through an inner, loving union with the weaving forces of Nature a soil was prepared into which there could be planted a knowledge to be imparted to men concerning their further evolution through the power of the Christ Impulse. To these peoples living all over Europe it was only necessary to say—not in dry, abstract words but speaking to the heart by means of symbols: ‘Where you plunge into darkness, into the death of outer Nature, there—if you have prepared your souls to perceive and feel rightly, you can find an eternal, imperishable Light. And this Light has been brought into the evolution of mankind through the quickening power of the Mystery of Golgotha, through the events in Palestine’.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Yuletide and the Christmas Festival","site_heading":null,"date":"1910-12-27","location":null,"word_count":265,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/125/1910-12-27/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Yuletide and the Christmas Festival","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA125/English/Singles/19101227a01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/125/1910-12-27/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/125/1910-12-27/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-12-27","de_passages":[{"locus":"GA 125/1910-12-27/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/125/1910-12-27/p008"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":295,"en_words":265,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":4880,"original_word_count":4962,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Yuletide and the Christmas Festival","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA125/English/Singles/19101227a01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 125/1910-12-27/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}