{"corpus":"steiner","locus":"GA 127/1911-01-08/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But leaving that aside, let us now just assume the content of the consciousness soul, which consists of opinions. If we take something that may seem extremely logical, something that we can imagine we base these opinions on in the most logical way possible, these logical reasons cannot be applied to our fellow human beings. Logical arguments do not initially have an effect on external life, and it is even normal for them not to have an effect. Therefore, it is easy to convert people to our opinions at a young age, in childhood. Later on, this is less and less the case. This is because the child not only confronts us with his consciousness soul, but also with his mind soul and his sentient soul. He confronts us with his entire personality. And the way we convince them depends more on all the other soul aspects than on the consciousness soul. The will and feelings are involved. If people's direction of will and feelings differ, then the most diverse points of view can be justified in the most logical way. Nevertheless, in the present cycle of human development, people are only truly independent with regard to the consciousness soul, and less so with regard to the other soul aspects. Consider how opinions are formed: the human being is completely free to form this or that conceptual context as his opinion. He is less free when the content of the intellectual soul comes into play. Here the human being does not feel at all free, otherwise his feelings and perceptions could not play many tricks on him. We can be completely in agreement with ourselves in our opinions that this or that should actually displease us, but the mind speaks differently, allowing us to take pleasure in the matter after all. The fact that the mind can be in discord with opinions can show us that man is not as free in terms of feeling as he is in terms of opinions. The strongest unfreedom the human being feels is in regard to everything concerning the will and so on, everything that is in the sentient soul. The discord is sometimes very great between the most glorious intentions, between the opinion that this or that is not good, and the urge, the affect towards it. A drastic example is the following: A teacher who has an angry child realizes in the soul of understanding that the anger must be expelled. Since he does not succeed in doing so in a good way, he throws the inkwell at the child's head, and he himself becomes angry. There we have the most beautiful discord.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Some Aspects of the Inner Life of the Human Soul and its Relation to the World","site_heading":null,"date":"1911-01-08","location":null,"word_count":442,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/127/1911-01-08/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Mission of the New Spirit Revelation","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA127/English/SOL2024/19110108p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/127/1911-01-08/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/127/1911-01-08/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-01-08","de_passages":[{"locus":"GA 127/1911-01-08/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/127/1911-01-08/p011"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":399,"en_words":442,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":4626,"original_word_count":4405,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Mission of the New Spirit Revelation","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA127/English/SOL2024/19110108p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 127/1911-01-08/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}