{"corpus":"steiner","locus":"GA 127/1911-01-08/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I have often said: It is only possible to make suggestions within the spiritual movement. But take everything we can find in history, for example, about Zarathustra: none of it will be refuted by what is said here about Zarathustra, if you really take everything. It can be examined, and the more rigorously it is examined, the more pleasing it is to those who want to represent the spiritual movement in an objective way. The will to examine is what they want. But it is infinitely more convenient to believe, to simply refer to what this or that clairvoyant said. This is a danger for the real or so-called clairvoyant if he is not yet really established. There is already a temptation to say what people believe. It is easy for him to slide into that, into which it is generally easy to slide when it concerns the ascent into the supersensible world. One ascends into a world in which it really cannot be controlled as easily as in the physical world. If you want to check with the mind, the angels and archangels intervene at the border areas, so it takes quite a lot to check it out. When it comes to faith, it often depends only on the impression one has of the person. How easily people can be influenced in terms of faith can be seen from mass suggestion.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Some Aspects of the Inner Life of the Human Soul and its Relation to the World","site_heading":null,"date":"1911-01-08","location":null,"word_count":232,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/127/1911-01-08/p020","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Mission of the New Spirit Revelation","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA127/English/SOL2024/19110108p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/127/1911-01-08/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/127/1911-01-08/p020","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-01-08","de_passages":[{"locus":"GA 127/1911-01-08/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/127/1911-01-08/p020"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":232,"en_words":232,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":4626,"original_word_count":4405,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Mission of the New Spirit Revelation","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA127/English/SOL2024/19110108p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 127/1911-01-08/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}