{"corpus":"steiner","locus":"GA 127/1911-02-25/p038","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It can therefore be said that it was only because the Beings who had reached the human stage on the Old Moon embodiment of the Earth became the leaders of man in the pre-Christian era that he could be prepared to receive the Ego. In point of fact, all the leaders of humanity in the pre-Christian era could be leaders because Angels were working through them. What would happen in the case of a man of the modern age? In pre-Christian times the Angel could work in a man because he had no Ego of his own. Since the Christ has come, man can turn to Him and a power enters into him instead of the Angel, as formerly. Man today must take the Christ into himself through devotion and reverence. John could still say: Not I but the Angel in me has been sent and uses me as the instrument for preparing the way. Man must say as did St. Paul: ‘Not I, but Christ in me.’ Man must learn to understand Christ in the light of the teaching of Spiritual Science.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Work of the Ego in Childhood","site_heading":null,"date":"1911-02-25","location":null,"word_count":183,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/127/1911-02-25/p038","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"The Work of the Ego in Childhood","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA127/English/Singles/19110225p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/127/1911-02-25/p038","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-02-25","de_passages":[{"locus":"GA 127/1911-02-25/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/127/1911-02-25/p029"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":170,"en_words":183,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":5783,"original_word_count":5339,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"The Work of the Ego in Childhood","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA127/English/Singles/19110225p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 127/1911-02-25/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}