{"corpus":"steiner","locus":"GA 127/1911-02-26/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Such insights do not simply arise from ordinary life practice – that is not possible. This can only be judged when one knows the whole person. And that man is a complicated being, and that with regard to his individual members the most diverse relationships exist between the physical, etheric and astral bodies and so on, you can see that from very simple things. Today it may have seemed a little funny to you what was said in connection with the fact that man has a very special relationship with his astral and etheric bodies to the physical body. On the other hand, you may have heard that the distance or illness of a particular organ brings a person close to a condition that resembles idiocy. But if you now give such a person the thyroid juice of a sheep, for example, he will again become a thinking person instead of an idiot. This is a well-known fact. These facts are only correctly judged by the Spiritual Science. Why is that so? Yes, you see, that is so because not only in the thyroid gland, but also in the far greater number of glandular organs, there are tools that are built from the etheric body. We need our tools in the physical world to get things done. As we need a hammer to drive in a nail, so we need the tools for what they are given to us. If they are removed, we no longer have the tool. But that is no proof that the ability to replace their effect. But we must know that such an effect is only possible if the etheric body comes into function.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The Inflow of Spiritual Knowledge Into Life","site_heading":null,"date":"1911-02-26","location":null,"word_count":279,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/127/1911-02-26/p028","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Mission of the New Spirit Revelation","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA127/English/SOL2024/19110226p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/127/1911-02-26/p028"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/127/1911-02-26/p028","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-02-26","de_passages":[{"locus":"GA 127/1911-02-26/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/127/1911-02-26/p027"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":270,"en_words":279,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":6244,"original_word_count":6043,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Mission of the New Spirit Revelation","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA127/English/SOL2024/19110226p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 127/1911-02-26/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}