{"corpus":"steiner","locus":"GA 127/1911-12-19/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"These descriptions are not at all unrealistic. Because today one no longer feels the full weight of words, you might think the words “burst into pieces” are put there more or less carelessly, just as a word often is merely added to another. But the bursting into pieces actually describes a specific fact. There came to the ancient human being, after he had felt his soul growing out into the entire universe and then, with the coming of the Golden Maid of the Morning, had had to adapt his eyes to everyday reality, there came to him the everyday reality like a painful blow thrusting away what he had just seen. The words really describe the fact.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Three Lectures on the Mystery Dramas","date":"1911-12-19","location":null,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/127/1911-12-19/p023","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/127/1911-12-19/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/127/1911-12-19/p023","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1911-12-19","de_passages":[{"locus":"GA 127/1911-12-19/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/127/1911-12-19/p017"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":129,"en_words":117,"ratio":0.91,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative and this passage's lecture alignment is imperfect. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."}}