{"corpus":"steiner","locus":"GA 127/1911-12-21/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"From within our work in the Anthroposophical movement we look forward into the future of humanity and we let our souls and hearts be permeated with that which we believe will embody itself in the streams of evolution and in the forces of evolution of the future of humanity. When we contemplate the great truths of existence, when we look up to the Forces, Powers and Beings who reveal themselves to us in the spiritual worlds as the cause and foundation of all that meets us in the sense-world, here also we rejoice to know that the truths which we bring down from the spiritual worlds will and must be gradually realised more and more in the souls and hearts of the men of the future. Thus for the greater part of the year our spiritual gaze is directed either to the immediate present or the future.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"8. Christmas: A Festival of Inspiration","site_heading":null,"date":"1911-12-21","location":null,"word_count":147,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/127/1911-12-21/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"Festivals of the Seasons","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Festivals/19111221f01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/127/1911-12-21/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/127/1911-12-21/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-12-21","de_passages":[{"locus":"GA 127/1911-12-21/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/127/1911-12-21/p003"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":115,"en_words":147,"ratio":1.28,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 127/1911-12-21/p003","passage_number":3,"text":"Innerhalb unseres Arbeitens in der geisteswissenschaftlichen Bewegung blicken wir vorwärts, vorwärts in die Zukunft der Menschheit, und durchdringen unsere Seelen und unsere Herzen mit demjenigen, wovon wir glauben, daß es sich einverleiben soll in die Entwickelungsströmungen und in die Entwickelungskräfte der Menschenzukunft. Und auch wenn wir zu den großen Wahrheiten des Daseins aufblicken, aufblicken zu den Kräften, Mächten und Wesen, welche sich uns in der spirituellen Welt als die Ursachen und Urgründe dessen offenbaren, was uns in der äußeren Sinneswelt entgegentritt, auch da sind wir beseelt davon, daß die Wahrheiten, die wir also aus den geistigen Welten herunterholen, allmählich sich einleben sollen und einleben müssen in die Seelen, in die Herzen der Menschen der Zukunft.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":115,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/127/1911-12-21/p003"}],"english":["GA 127/1911-12-21/p003"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":115,"en_words":147,"ratio":1.28,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":3413,"original_word_count":3277,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"Festivals of the Seasons","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Festivals/19111221f01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 127/1911-12-21/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}