{"corpus":"steiner","locus":"GA 128/1911-03-21/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The systems of organs, or systems of instruments, of the human organism to be considered first in this connection, must be the apparatus of nutrition and all that lies between this apparatus and that wonderful structure the heart, which we readily experience as a sort of central point of the whole human organism... And here even a superficial glance shows us at once that these systems of instruments, especially the apparatus of nutrition as we may call it in everyday speech, are intended to take in the substances of our external, earthly world and prepare them for further digestive work in the physical organism of man. We know that this apparatus of digestion begins by extending downward from the mouth, in the form of a tube, to the organ which everyone knows as the stomach. And a superficial observation teaches us that, from those articles of food which are conveyed through this canal into the stomach, the portions which are to a certain extent unassimilated are simply excreted, whereas other portions are carried over by the remaining digestive organs into the organism of the human body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. Human Duality","site_heading":null,"date":"1911-03-21","location":null,"word_count":186,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/128/1911-03-21/p007","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1951","book_title":"An Occult Physiology","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA128/English/RSPC1951/19110321p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/128/1911-03-21/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/128/1911-03-21/p007"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 128/1911-03-21","paragraph_count":29,"fetch_unit":{"ga":"128","lecture":"1911-03-21","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/128/1911-03-21","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/128/1911-03-21?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"after":{"de":[18],"en":[26,27]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.2,"band":"comparable","note":null,"word_count":7042,"original_word_count":5870,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1951","book_title":"An Occult Physiology","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA128/English/RSPC1951/19110321p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}