{"corpus":"steiner","locus":"GA 128/1911-03-21/p039","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As a result of these external observations we have to-day succeeded in disconnecting the entire blood-system, which we have thought of as a kind of tablet that presents itself on the one side to the external, on the other side to the internal impressions, from what we may call the higher man, the man we may become if we find release from our Selves and become free. Now, we shall best be able to study the whole inner nature of this blood-system if we do not make use of general phrases, but observe what exists as reality in man, namely, the super-sensible, invisible man to whom we can lift ourselves when we go only as far as the terminations of our nerves, and if we also observe man as he is when he goes all the way into the blood. For we can then advance further, to the thought that man can really live in the outside world, that he can pour himself out over the whole external world, can go forth into this world and view from the reverse standpoint, as it were, the inner man, or what is usually meant by that term. In short, we shall learn to know the functions of the blood, and of those organs which are inserted into the circulatory course of the blood, when we can answer the following questions: What does a more accurate knowledge show us, when that which comes from a higher world, to which man can raise himself, is portrayed upon the tablet of the blood? It shows us that everything connected with the life of the blood is the very central point of the human being, when, without coining phrases, but rather looking only at sensible as well as super-sensible realities, we consider carefully the relationship of this wonderful system to a higher world. For this is in truth to be our task: to learn to see clearly the whole visible physical Man as an image of that other “Man” who is rooted and lives in the spiritual world. We shall thereby come to find that the human organism is one of the truest images of that Spirit which lives in the universe, and we shall attain to a very special understanding of that Spirit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. Human Duality","site_heading":null,"date":"1911-03-21","location":null,"word_count":378,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/128/1911-03-21/p039","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1951","book_title":"An Occult Physiology","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA128/English/RSPC1951/19110321p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/128/1911-03-21/p039"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 128/1911-03-21","paragraph_count":29,"fetch_unit":{"ga":"128","lecture":"1911-03-21","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/128/1911-03-21","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/128/1911-03-21?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[18],"en":[26,27]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.2,"band":"comparable","note":null,"word_count":7042,"original_word_count":5870,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1951","book_title":"An Occult Physiology","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA128/English/RSPC1951/19110321p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}