{"corpus":"steiner","locus":"GA 128/1911-03-23/p040","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Such super-sensible currents in the human organism always express themselves by creating for themselves also a physical sense-organ, which we must first look upon as a sense-manifestation. Thus we have within us an organ, situated in the centre of the brain, which is the physical sense-expression for that which wishes to take the form of a memory-picture; and opposite to this is situated still another organ in the brain. These two organs in the human brain are the physical-sensible expression of the two currents in the human ether-body; they are, one might say, something like the ultimate indication of the fact that there are such currents in the ether-body. These currents condense themselves with such force that they seize the human bodily substance and consolidate it into these organs. We thus actually get an impression of bright etheric light-currents streaming across from the one to the other of these organs, and pouring themselves out over the human ether-body. These organs are actually present in the human organism. One of them is the *pineal gland*; the other, the so-called *pituitary body*: the “epiphysis” and the “hypophysis” respectively. We have here, at a definite point in the human physical organism, the external physical expression of the co-operation of soul and body!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. Man's inner Cosmic System","site_heading":null,"date":"1911-03-23","location":null,"word_count":209,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/128/1911-03-23/p040","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1951","book_title":"An Occult Physiology","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA128/English/RSPC1951/19110323p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/128/1911-03-23/p040"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.17,"band":"comparable","note":null,"word_count":7458,"original_word_count":6383,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1951","book_title":"An Occult Physiology","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA128/English/RSPC1951/19110323p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}