{"corpus":"steiner","locus":"GA 128/1911-03-28/p042","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And so we may trace the whole human organism back to a scheme or plan where everything in the separate organs is prepared in the germ. And, in fact, we do see in the human germ which comes into existence through the process of impregnation that in the four superimposed germ-layers (the outer germ-layer or exoderm, the inner germ-layer or entoderm, and the outer and inner middle layers or mesoderma) the four principal systems of the human organism are actually already present, pre-modelled in this germinal plan. Furthermore, in accordance with our evolution we shall have to consider the outer germ-layer, which, in contemporary anatomy or physiology is called the skin-sense layer, as the product of a metamorphosis which reveals to us its original plan in the outer middle layer. In the outer mesoderm, that is, we have as an embryonic plan in a descending evolution, what appears at a higher stage in the skin-sense-layer; and in the inner middle layer we have in a younger formation and in a downward evolution, what appears in the inner layer or entoderm as the intestinal glandular-layer. When we observe the human germ in its evolution we have in the two *middle* germ-layers, in what external physiology calls the mesoderma, the original plan of the human being still recognisable; whereas the two external germ-layers, exoderm and entoderm, are layers which have undergone a metamorphosis. The two middle layers reveal to us the original state, whereas the two others reveal higher evolutionary stages of this state. And it is only an illusion when external microscopic research does not accurately state the facts of the case.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"8. The Human Form and Its Co-ordination of Forces","site_heading":null,"date":"1911-03-28","location":null,"word_count":271,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/128/1911-03-28/p042","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1951","book_title":"An Occult Physiology","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA128/English/RSPC1951/19110328p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/128/1911-03-28/p042"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/128/1911-03-28/p042","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-03-28","de_passages":[{"locus":"GA 128/1911-03-28/p039","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/128/1911-03-28/p039"},{"locus":"GA 128/1911-03-28/p040","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/128/1911-03-28/p040"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":86,"en_words":271,"ratio":3.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.33,"band":"comparable","note":null,"word_count":11683,"original_word_count":8803,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1951","book_title":"An Occult Physiology","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA128/English/RSPC1951/19110328p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 128/1911-03-28/p039","GA 128/1911-03-28/p040"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}