{"corpus":"steiner","locus":"GA 128/1911-03-28/p049","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We have seen at the same time, however, that the earth gives us its densest terrestrialising process, so to speak, in what we call the tendency to the bony system, and its most vitally active process in what we call the human blood-system. And it need be added only very briefly that everything which goes on on the earth in the external physical human organism, in so far as this is visible, forces its way up as it were, into those processes which take place in the blood. And these processes are warmth processes. We have, therefore, in these processes the direct expression of the activity of the blood as the instrument of the ego, of the highest level, that is, of the human organism. Below this are the other processes; uppermost is the warming process, and in this there takes hold, directly, the activity of our soul and our ego. It is for this reason that we feel, with regard to so many activities of the soul, what we may call “the transmutation of our soul-activities into a kindling of inner warmth,” and this may extend its effects even to a becoming physically warm in the process of the blood. Thus we see how, from out the soul and spirit by way of the warmth-process, there takes hold down into the organic, into the physiological, what is directed from above. We might show, in connection with many other facts of the external world, how the psychic-spiritual comes into contact in the warmth-process with the physiological, with what occurs behind the physiological. In the warming process, accordingly, we have a transformation of the organic systems in their activities. We find the most manifold transformations in the complicated apparatus of soul and spirit in man; but this physical human organism reaches up as far as the warmth process.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"8. The Human Form and Its Co-ordination of Forces","site_heading":null,"date":"1911-03-28","location":null,"word_count":307,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/128/1911-03-28/p049","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1951","book_title":"An Occult Physiology","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA128/English/RSPC1951/19110328p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/128/1911-03-28/p049"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/128/1911-03-28/p049","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-03-28","de_passages":[{"locus":"GA 128/1911-03-28/p045","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/128/1911-03-28/p045"},{"locus":"GA 128/1911-03-28/p046","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/128/1911-03-28/p046"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":380,"en_words":431,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.33,"band":"comparable","note":null,"word_count":11683,"original_word_count":8803,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1951","book_title":"An Occult Physiology","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA128/English/RSPC1951/19110328p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 128/1911-03-28/p045","GA 128/1911-03-28/p046"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}