{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l02/p001","lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"In the observation of man from the point of view of a supersensible mode of cognition, the general principles of this method become immediately applicable. This observation rests upon the recognition of the “revealed mystery” within the individual human being. Only a part of what supersensible cognition apprehends as the human being is accessible to the senses and to the intellect dependent upon them, namely, the *physical body*. In order to elucidate the concept of this physical body, our attention must first be turned to that phenomenon which, as the great riddle, lies spread out over all observation of life, that is, to death and, in connection with it, to so-called lifeless nature—the mineral kingdom—which always bears death within it. We have, thereby, referred to facts that are only fully explainable through supersensible knowledge, and to which a large part of this volume must be devoted. Here, however, a few thoughts must first be offered for the sake of orientation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Essential Nature of Mankind","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":160,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l02/p001?edition=AP1972","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l02/p001"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l02/p001"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l02/p001?edition=AP1972","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 13/l02/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l02/p001"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":153,"en_words":160,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":8113,"original_word_count":7599,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 13/l02/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}