{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l02/p026","lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Thus in occult science man presents himself as a being composed of various members. Those of a corporeal nature are the physical body, the ether body, and the astral body. Those belonging to the soul are sentient soul, intellectual soul, and consciousness soul. The I, the ego, spreads out its light within the soul. The members possessing a spiritual nature are spirit self, life spirit, and spirit man. We see from the above descriptions that the sentient soul and the astral body are closely united and in a certain respect form a whole. In a similar manner, consciousness soul and spirit self are a whole, for the spirit flashes up within the consciousness soul and from there rays through the other members of human nature. With this in mind, we can also speak of the following membering of the human being. We may combine astral body and sentient soul into a single member, likewise consciousness soul and spirit self, and the intellectual soul we may call the I, since it partakes of the I nature and, in a certain respect, is already the I that has not yet become conscious of its spiritual nature. We have, therefore, seven members of man: 1. physical body, 2. ether or life body, 3. astral body, 4. I, 5. spirit self, 6. life spirit, and 7. spirit man.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Essential Nature of Mankind","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":224,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l02/p026?edition=AP1972","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l02/p026"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l02/p026"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l02/p026?edition=AP1972","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 13/l02/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l02/p025"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":184,"en_words":224,"ratio":1.22,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":8113,"original_word_count":7599,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 13/l02/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}