{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l02/p031","lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We need not quarrel with such a point of view. We may well agree that the little word ‘I’ should not be invested with a magic halo—such as could, after all, only blur the thoughtful perception of the truth. But the essence of a matter is not decided by the way in which the word, the designation for it, has evolved. That the real essence and nature of the **I** in self-consciousness is ‘older than the word ‘I’—this is precisely the point. The point is, moreover, that the human being needs this word, with its unique properties, to express what he experiences in relation to the outer world in a different way from an animal. Nothing is ascertained about the nature of the triangle by showing how the word ‘triangle’ evolved. No more can the nature of the **I** or Ego be determined by anything that we may know as to how the use of the word ‘I’ arose from other usages of words in the evolution of language.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter II: The Nature of Humanity","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":169,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l02/p031","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l02/p031"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l02/p031"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l02/p031?edition=AP1972"}],"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":7979,"original_word_count":7599,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}