III. Sleep and Death

GA 13/l03/p027 · AP1972 LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.

It is not to be denied that those who speak of spiritual causation in life often add to the confusion. They often speak too much in general, indefinite terms. When it is declared that the inherited attributes are summed up into the personality of a human being, this can certainly be compared with the statement that the metal parts of a clock have assembled themselves. But it must also be admitted that many statements about the spiritual world are similar to the declaration that the metal parts of a clock cannot assemble themselves so that the hands move forward; therefore something spiritual must be present that takes care of the forward movement of the hands. In respect of such an assertion, he builds on a firmer foundation who says, “Oh, I shall not trouble about such ‘mystical beings’ who advance the hands of the clock; I am trying to learn to understand the mechanical relationships that bring about this forward movement of the hands.” For it is not a question of merely knowing that behind such a mechanism as the clock, for example, there stands something spiritual—the clock-maker—but it is of significance only to learn to know the thoughts in the mind of the clock-maker that have preceded the construction of the clock. These thoughts can be found again in the mechanism.

Read this passage in another edition
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/13/l03/p027.json?edition=AP1972
Cite: GA 13/l03/p027 · edition AP1972