{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l03/p080","lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Merely to dream and spin fancies about the supersensible can only lead to confusion and is least likely to satisfy opponents. They are quite right in contending that the vague reference to supersensible begins in no way helps one to understand the facts. Many opponents, it is true, will make the same objection to the precise and clear descriptions of spiritual science. But in this case it can be pointed out how the effects of hidden spiritual causes are manifested in external life. It can be said: Assume for once that what is claimed to have been found by spiritual observation is actually true. Assume that after death a man passed through a time of purification, when he experienced in soul how a thing done by him in a preceding life was going to be an evolutionary hindrance. While he had this experience, there grew in him the impulse to make good the consequences of his action. This impulse he brings with him into a new life; the presence of it is a trait in his nature, leading him to the place and situation where the needed opportunity is given. Think of all impulses of this kind, and you have a cause for the particular human environment into which the man was destined to be born.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter III: Sleep And Death","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":216,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l03/p080","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l03/p080"}],"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":16372,"original_word_count":15513,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}