{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l03/p086","lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This does not mean however that because it answers to an inner experience of the soul the question can only be settled by each man for himself and therefore cannot be the subject-matter of a valid spiritual science. True, everyone must have the experience himself, just as everyone has to perceive for himself the proof of a theorem in mathematics. But the pathway by which the experience is reached, no less than the method of proving the mathematical theorem, is universally valid.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter III: Sleep And Death","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":82,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l03/p086","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l03/p086"}],"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":16372,"original_word_count":15513,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}