{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l04/p017","lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"If we wish to form an approximately accurate pictorial idea of the conditions during the *Saturn* evolution, we must take into consideration the fact that during that period essentially nothing existed of the things and creatures that belong at present to the earth, and are counted among the mineral, plant, and animal kingdoms. The beings of these three kingdoms only came into existence in later periods of evolution. Of the present physically visible earth beings, only man existed at that time, and only that part of him, the physical body, as already described. At the present time, not only do these beings of the mineral, plant, animal, and human kingdoms belong to the earth, but there are also other beings who do not manifest in a physical body. These beings were also present during the *Saturn* evolution, and their activity on *Saturn* as a sphere of action resulted in the subsequent evolution of man.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Evolution of the Cosmos and Man","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":154,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p017?edition=AP1972","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p017"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p017"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p017?edition=AP1972","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 13/l04/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p018"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":142,"en_words":154,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":46710,"original_word_count":41323,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 13/l04/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}