{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l04/p026","lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"One might ask what the manifestations of the *Saturn* evolution prior to this state of heat are. What existed before cannot in any way be compared with anything that is accessible to an outer sense-impression. Prior to the state of heat, a state existed that the human being can experience at the present time only in his inner nature. If he gives himself up to ideas that he himself forms in his soul without the impelling impulse of an external impression, he has something within himself that physical senses cannot perceive; on the contrary, it is only accessible to higher perception. The manifestations that preceded the state of heat of *Saturn* can be present only for him who possesses supersensible perception. Three such states may be mentioned: pure soul heat, which is outwardly imperceptible; pure spiritual light, which is external darkness; finally, a spiritual state of being that is complete within itself and needs no external being in order to become conscious of itself. Pure inner heat accompanies the appearance of the Spirits of Motion; pure spiritual light, that of the Spirits of Wisdom; pure inner being is bound up with the first emanation of the Spirits of Will.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Evolution of the Cosmos and Man","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":199,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p026?edition=AP1972","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p026"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p026"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p026?edition=AP1972","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 13/l04/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p026"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":251,"en_words":287,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":46710,"original_word_count":41323,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 13/l04/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}