{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l04/p036","lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"During the middle part of the *Sun* evolution the human being is organized into a physical body and a life body. Within him there takes place the activity of the advanced Spirits of Personality and the Spirits of Love. A part of the retarded *Saturn* nature is mixed with the physical body, within which the Spirits of Fire are active. In the effects of the activity of the Spirits of Fire upon the retarded *Saturn* nature the precursors of the sense organs of the present earth man can be seen. It has been shown how even on *Saturn* the Spirits of Fire were at work forming germinal sense organs in the heat substance. In what is accomplished by the Spirits of Personality in co-operation with the Spirits of Love we can discern the germinal beginnings of the present human glandular system.—The work of the Spirits of Personality dwelling upon the new Saturn is not exhausted in what has been described above. They extend their activity not only to the above-mentioned second Sun kingdom, but they effect a kind of connection between this kingdom and the human senses. The heat substances of this kingdom flow in and out through the germinal human sense organs. Through this fact the human being on the Sun acquires a mode of perceiving the lower kingdom existing outside himself. This perception is, of course, only a dull perception, corresponding wholly to the dull *Saturn* consciousness of which we have spoken above, and it consists essentially of various heat effects.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Evolution of the Cosmos and Man","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":253,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p036?edition=AP1972","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p036"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p036"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p036?edition=AP1972","paragraph_aligned":true}],"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":46710,"original_word_count":41323,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 13/l04/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}