{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l04/p041-p044","extent":"range","passage_number":41,"through":44,"paragraph_count":4,"first_locus":"GA 13/l04/p041","last_locus":"GA 13/l04/p044","lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Chapter IV: Man and the Evolution of the World","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":46393,"original_word_count":41325,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p041-p044","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p041-p044.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04#p041","word_count":1196,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":41,"locus":"GA 13/l04/p041","text":"In the further course of Saturn evolution, facts of quite another kind ensue. Hitherto it was all a reflection of life and feeling that were outside; henceforth there is a kind of inner life. A life of light begins, flickering here and there within the Saturn world and dying down again. At some places a quivering of glowing light will appear, at others something more like rapid lightning-flashes. The Saturn warmth-bodies begin to glimmer and glisten, even to radiate light. The attainment of this stage affords once more the possibility for certain Beings to unfold their activity. These are the Beings who may be designated “Fire Spirits” (in Christian terminology, Archangeloi, Archangels.) They have an astral body of their own at this stage of their existence but they cannot by themselves give it any stimulus. They would be quite incapable of arousing any feelings or sensation were it not for the fact that they can work upon the warmth-bodies which have reached the stage here indicated. Working in this way makes it possible for them to perceive their own existence; they perceive it by the influence they exercise. They cannot say to themselves “I am,” rather would they have to say: “My environment enables me to be.” They have perception; indeed their perceptions consist in the above-described light-effects on Saturn. These are in a certain sense their **I.** This gives them a peculiar form of consciousness. We may describe it as a picture-consciousness. It may be conceived as of the nature of man's dream-consciousness; only we must imagine it far more vivid, far more animated than human dreaming. Nor is it a mere meaningless ebb and flow of pictures; the dream-pictures of the Fire Spirits and the warmth-bodies of Saturn, the seeds of the human sense-organs are first implanted in the stream of evolution. The organs whereby today man perceives the physical world light up in their first, delicate ethereal beginnings. Phantoms-of-man, revealing as yet no other outward sign than these “light” archetypes of the sense-organs, become perceptible in Saturn to the faculty of clairvoyance. Man's sense-organs are thus the fruits of the activity of the Fire Spirits. But these are not the only Spirits concerned in their creation. Simultaneously with the Fire Spirits, other Beings appear upon the scene—Beings so far advanced in evolution that they are able to make use of the seeds of the sense-organs for witnessing the cosmic processes of Saturn's life. These are the Beings whom we may designate “Spirits of Love” (In Christian language, Seraphim.) Were it not for them, the Fire Spirits could not have the consciousness above described; for they gaze upon the processes taking place in Saturn with a consciousness that enables them to transmit pictures of these processes to the Fire Spirits. For themselves they forgo all the advantage they might have through witnessing the Saturn events. They renounce every enjoyment it could afford them, every delight; they give that all up, so that the Fires Spirits may have it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":500,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p041","german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 13/l04/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p023"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 13/l04/p023"],"length_check":{"de_words":461,"en_words":500,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 13/l04/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.08,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":42,"locus":"GA 13/l04/p042","text":"These events are followed by a new period in Saturn's existence. To the play of light another thing is added. It may well seem quite made to many people when we tell what now confronts supersensible cognition. Within the Saturn body something like sensations of taste begin to go surging to and fro. Sweet, bitter, sour, etc. are perceived at diverse places in the interior of Saturn; while in the heavenly spaces without, all this gives the impression of sound, a kind of music. And in these processes, once more, Beings find it possible to unfold their activity on Saturn. These Beings may be called the “Sons of Twilight,” or “Sons of Life” (in Christian language they are the Angeloi or Angels.) They begin to interact with the surging, eddying forces of taste in the interior of Saturn, and by this means their etheric of life-body develops an activity that we may designate as a kind of metabolism. They bring life into the interior of Saturn; processes of nutrition and excretion begin to take place there. Not that the Beings themselves bring about these processes directly; the processes arise indirectly, through their activity. And now this inner life makes it possible for yet other Beings to enter the heavenly body. Let them be called the “Spirits of the Harmonies” (in Christian terminology called the Cherubim.) These Beings transmit to the Sons of Life a kind of dim consciousness of man today. It is like the consciousness that belongs to man in dreamless sleep, which is of such a low degree that in a manner of speaking it does not “come to consciousness” at all; man remains unaware of it. Yet it is there. It differs from day-consciousness in kind as well as in degree. Our present-day plants possess this “dreamless sleep” consciousness. It affords no *perceptions* of an outer world in the human sense of the word, but it regulates the life-processes and brings them into harmony with those in the outer Universe. At the Saturn stage with which we are here dealing, the Sons of Life cannot perceive the regulations; but the Spirits of the Harmonies perceive it. They therefore are the real regulators.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":365,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p042","german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 13/l04/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p024"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 13/l04/p024"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":362,"en_words":426,"ratio":1.18,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 13/l04/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.18,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":43,"locus":"GA 13/l04/p043","text":"All this life goes on in what we have described as the phantoms-of-man. These therefore appear to the spiritual eye as though they were alive; and yet their life is but a semblance of life. It is the life of the Sons of Life who as it were make use of these phantoms in order to live out their own life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p043","german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 13/l04/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p024"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 13/l04/p024"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":362,"en_words":426,"ratio":1.18,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 13/l04/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":44,"locus":"GA 13/l04/p044","text":"Let us now direct our attention to these phantoms-of-man with their semblance of life. During the period with which we have been dealing, they are of ever-changing form. Now they will resemble one shape, now another. In the further course of evolution the shapes become more definite, and sometimes even last for a while. This is due to their being now permeated by the influences of the Spirits who were at work in the very beginning of Saturn evolution, namely the Spirits of Will (the Thrones.) As a result, the phantom-of-man appears to be endowed with the simplest, darkest form of consciousness. We must conceive it as being yet more dim than that of dreamless sleep. Under present-day conditions, the minerals possess this consciousness. It brings the inner nature of the object or being into unison with the physical external world. On Saturn it is the Spirits of Will who regulate this unison, with the result that man appears like an impress of the Saturn life itself. What the Saturn life is on a large scale, man is now at this stage on a small. And with this the first seed is given of what is still only in the seedling stage even in the man of today, namely Spirit-man (Atman.) Inwardly—within Saturn—this dull human will manifests itself to the faculty of supersensible perception by effects which may be compared to “smells.” Outwardly—out into the heavenly spaces—there is a manifestation as of personality, a personality, however, that is not guided by an inner **I,** but regulated from outside like a machine. It is the Spirits of Will who regulate it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":270,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p044","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":120,"passage_count":120,"word_count":41325},{"lang":"en","edition":"AP1972","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":123,"passage_count":123,"word_count":46710,"completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null}},{"lang":"en","edition":"RSP1969","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":220,"passage_count":220,"word_count":46393,"completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"partly_aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 13/l04/p023","passage_number":23,"text":"Im weiteren Verlauf folgen in der Saturnentwicklung Tatsachen von anderer Art, als die bisherigen waren. Während bisher alles Spiegelung äußeren Lebens und Empfindens war, beginnt nunmehr eine Art Innenleben. In der Saturnwelt beginnt ein da und dort aufflackerndes und sich wieder abdunkelndes Lichtleben. Zitterndes Flimmern an diesen oder jenen Stellen, etwas wie zuckende Blitze an anderen, tritt auf. Die Saturnwärmekörper beginnen zu flimmern, zu glänzen, ja zu strahlen. Dadurch, dass diese Stufe der Entwicklung erreicht ist, ergibt sich wieder für gewisse Wesenheiten die Möglichkeit, eine Tätigkeit zu entfalten. Es sind dies diejenigen, welche als «Feuergeister» bezeichnet werden können (Christlich: «Archangeloi», «Erzengel»). Diese Wesenheiten haben zwar einen Astralleib, aber sie können auf der gekennzeichneten Stufe ihres Daseins dem eigenen Astralleibe keine Anregungen geben; sie würden kein Gefühl, keine Empfindung erregen können, wenn sie nicht auf die zur geschilderten Saturnstufe gelangten Wärmekörper wirken könnten. Diese Wirkung gibt ihnen die Möglichkeit, ihr eigenes Dasein an der Wirkung zu erkennen, die sie üben. Sie können nicht zu sich sagen: «Ich bin da», sondern etwa: «Meine Umgebung lässt mich da sein.» Sie nehmen wahr, und zwar bestehen ihre Wahrnehmungen in den geschilderten Lichtwirkungen auf dem Saturn. Diese sind in einer gewissen Art ihr «Ich». Das verleiht ihnen eine besondere Art des Bewusstseins. Man kann dies als Bilderbewusstsein bezeichnen. Es kann vorgestellt werden von der Art des menschlichen Traumbewusstseins; nur dass man sich den Grad der Lebhaftigkeit sehr viel größer zu denken hat als beim menschlichen Träumen und dass man es nicht mit wesenlos auf- und abwogenden Traumbildern zu tun hat, sondern mit solchen, welche in einem wirklichen Verhältnisse zu dem Lichtspiel des Saturn stehen. — In diesem Wechselspiel zwischen den Feuergeistern und den Saturnwärmekörpern werden die Keime der menschlichen Sinnesorgane der Entwicklung einverleibt. Die Organe, durch welche der Mensch gegenwärtig die physische Welt wahrnimmt, leuchten auf in ihren ersten feinen ätherischen Anlagen. Menschen-Phantome, welche an sich noch nichts anderes zeigen als die Licht-Urbilder der Sinnesorgane, werden innerhalb des Saturn dem hellseherischen Wahrnehmungsvermögen erkennbar. — Diese Sinnesorgane sind also die Frucht der Tätigkeit der Feuergeister; aber es sind an deren Zustandekommen nicht nur diese Geister beteiligt. Zugleich mit diesen Feuergeistern treten andere Wesen auf dem Schauplatz des Saturn auf. Wesen, welche in ihrer Entwicklung so weit sind, dass sie sich jener Sinneskeime bedienen können zum Anschauen der Weltvorgänge im Saturnleben. Es sind Wesen, die als «Geister der Liebe» (christlich: «Seraphim») gelten können. Wären sie nicht da, so könnten die Feuergeister nicht das oben geschilderte Bewusstsein haben. Sie schauen die Saturnvorgänge mit einem Bewusstsein an, das es ihnen ermöglicht, diese als Bilder auf die Feuergeister zu übertragen. Sie selbst verzichten auf alle Vorteile, welche sie durch das Anschauen der Saturnvorgänge haben könnten, auf jeden Genus, jede Freude; sie geben das alles hin, damit die Feuergeister es haben können.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":461,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p023"},{"locus":"GA 13/l04/p024","passage_number":24,"text":"Diesen Geschehnissen folgt eine neue Periode des Saturndaseins. Zu dem Lichtspiel kommt ein anderes. Es kann für viele wie Wahnwitz erscheinen, wenn ausgesprochen wird, was sich da dem übersinnlichen Erkennen darbietet. Innerlich im Saturn ist es wie durcheinanderwogende Geschmacksempfindungen. Süß, bitter, sauer usw. wird an den verschiedensten Stellen im Innern des Saturn beobachtet; und nach außen, in den Himmelsraum hinein, wird das alles als Ton, als eine Art Musik wahrgenommen. — Innerhalb dieser Vorgänge finden wieder gewisse Wesenheiten die Möglichkeit, eine Tätigkeit auf dem Saturn zu entfalten. Sie seien die «Söhne des Zwielichtes oder des Lebens» (christlich: «Angeloi», «Engel») genannt. Sie treten in Wechselwirkung mit den im Innern des Saturn vorhandenen, auf- und abwohnenden Geschmackskräften. Dadurch kommt ihr Äther- oder Lebensleib in eine solche Tätigkeit, dass man diese als eine Art Stoffwechsel bezeichnen kann. Sie bringen Leben in das Innere des Saturn. Es geschehen dadurch Nahrungs- und Ausscheidungsprozesse im Saturn. Nicht sie bewirken unmittelbar diese Prozesse, sondern durch das, was sie bewirken, entstehen mittelbar solche Prozesse. Dieses Innenleben macht möglich, dass noch andere Wesen den Weltkörper betreten, die als «Geister der Harmonien» (christlich: «Cherubim») bezeichnet werden mögen. Sie vermitteln den «Söhnen des Lebens» eine dumpfe Art des Bewusstseins. Es ist noch dumpfer und dämmerhafter als das Traumbewusstsein des gegenwärtigen Menschen. Es ist ein solches, wie es dem Menschen im traumlosen Schlafe zukommt. Dieses ist ja von so niedrigem Grade, dass es dem Menschen gewissermaßen «gar nicht zum Bewusstsein kommt». Doch ist es vorhanden. Es unterscheidet sich vom Tagesbewusstsein dem Grade und auch der Art nach. Dieses «traumlose Schlafbewusstsein» haben gegenwärtig auch die Pflanzen. Wenn es auch keine Wahrnehmungen einer Außenwelt im menschlichen Sinne vermittelt, so regelt es doch die Lebensvorgänge und bringt diese in Harmonie mit den äußeren Weltvorgängen. Auf der in Rede stehenden Saturnstufe können diese Regelung die «Söhne des Lebens» nicht wahrnehmen; aber die «Geister der Harmonien» nehmen sie wahr, und sie sind daher die eigentlichen Regeler. — All dieses Leben spielt sich in den gekennzeichneten Menschenphantomen ab. Diese erscheinen dem geistigen Blicke daher belebt; aber ihr Leben ist doch nur ein Scheinleben. Es ist das Leben der «Söhne des Lebens», die sich gewissermaßen der Menschenphantome bedienen, um sich auszuleben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":362,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p024"}],"beads":[{"from":[41],"to":[23],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[42,43],"to":[24],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers).","uncovered":[44]}}