{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l04/p043","lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"What this evolutionary period presents to supersensible consciousness may be characterized in the following pictures. The entire fundamental mass of the *Moon* is fashioned out of a half-living substance that is at times in sluggish, at times in animated movement. A mineral mass of rocks and earth elements, like that upon which the present human being treads, does not yet exist. We might speak of a kingdom of plant-minerals, only we must imagine that the entire foundational mass of the *Moon* is composed of this plant-mineral substance, just as the earth today consists of rocks, soil, and other matter. Just as at present we have towering masses of rocks, so at that time harder portions were embedded in the *Moon's* mass. These may be compared with hard, woody structures, or with horny forms. Just as plants spring up at present out of the mineral soil, so on the *Moon* the second kingdom—a sort of plant-animal—sprang up, covering and permeating the *Moon* ground. The substance of this kingdom was softer than the ground mass and more mobile in itself. This kingdom spread itself out over the other like a viscous sea. The human being himself may be called a kind of animal—man. His nature contained the essential elements of the other two kingdoms, but his being was completely permeated by an ether and an astral body, upon which the forces of the higher beings emanating from the severed sun were active. His form was thus ennobled. Whereas the Spirits of Form gave him a shape through which he was adapted to *Moon* life, the sun spirits made of him a being lifted above that life. By means of the capacities bestowed upon him by these spirits he had the power to ennoble his own nature, indeed, to lift to a higher stage that part of it that was related to the lower kingdoms.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Evolution of the Cosmos and Man","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":312,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p043?edition=AP1972","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p043"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p043"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p043?edition=AP1972","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 13/l04/p044","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p044"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":564,"en_words":660,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":46710,"original_word_count":41323,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 13/l04/p044"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}