{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l04/p078","lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"With the separation of the moon from the earth, experiences that were connected with that separation developed also for the body-free soul in the spirit world. Only because a part of the shaping forces had been transferred from the earth to the moon was it possible to reproduce, on the earth, the human shapes that were able to receive the individuality of the soul. Through this fact the human individuality entered the sphere of the moon beings. The reflection of the earth individuality could only be effective in the body-free state through the fact that in this state also the soul remained in the sphere of the mighty spirits who had caused the moon separation. The process took place in such a way that immediately after the soul had forsaken the earth body it could perceive the exalted sun beings only in the reflected splendor of the moon beings. It was only after gazing at this splendor for a considerable length of time that the soul was sufficiently prepared to behold the sublime sun beings themselves.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Evolution of the Cosmos and Man","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":176,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p078?edition=AP1972","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p078"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p078"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p078?edition=AP1972","paragraph_aligned":true}],"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":46710,"original_word_count":41323,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 13/l04/p078"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}