{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l04/p084","lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Special relationships now appeared for the human life body. It was placed in a relationship to the physical and astral bodies that, in a certain sense, deprived it of the faculties the human being had acquired through the Luciferic influence. A part of this life body remained outside the physical body, so that it could not be controlled by the human ego, but only by higher beings. These higher beings were the same who, at the time of the sun separation, had forsaken the earth under the leadership of one of their exalted companions in order to take up another dwelling place. If the characterized part of the life body had remained united with the astral body, man would have put supersensible forces to his own use that formerly were his own. He would have extended the Luciferic influence also to these forces. As a result man would have thus gradually separated himself entirely from the sun beings, and his ego would have become completely an earth-ego. Consequently, after the death of the physical body—indeed even during its deterioration—this earth-ego would have been obliged to inhabit another physical body—the body of a descendant—without going through a union with higher spiritual beings in a body-free condition. Man would have become conscious of his ego, but only as an earth-ego. This was averted by the above-mentioned event, involving the life body, caused by the earth-moon beings. The actual individual ego was released from the mere earth-ego to such a degree that man felt himself only partially as his own ego during earth life; at the same time he felt that his own earth-ego was an extension of the earth-ego of his forebears throughout the generations. In earth life the soul felt the existence of a sort of group ego right back to the earliest ancestor and man felt himself as a member of the group. Only in the body-free state was the individual ego able to feel itself as an independent being. But this state of separateness was impaired because the ego was afflicted with the memory of the earth consciousness, the earth-ego. This darkened the vision of the spirit world, which began to cover itself with a veil between death and birth as was the case for physical vision on earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Evolution of the Cosmos and Man","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":380,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p084?edition=AP1972","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p084"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p084"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p084?edition=AP1972","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 13/l04/p085","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p085"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":341,"en_words":380,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":46710,"original_word_count":41323,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 13/l04/p085"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}