{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l04/p110","lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"At the moment in the life of Christ Jesus, when His astral body contained everything that the Luciferic impulse can conceal, He assumed His mission as teacher of mankind. From this moment onward the aptitude was implanted in human earth evolution for receiving the wisdom through which the physical earthly goal can by degrees be attained. At the moment when the event of Golgotha was accomplished, the other aptitude was injected into mankind by which it is possible to turn the influence of Ahriman to good. Henceforth the human being is able to carry with him out of life through the portals of death what releases him from isolation in the spiritual world. The event of Palestine is not only the center of the physical evolution of mankind, but it is also the center of the other worlds to which the human being belongs. When the “Mystery of Golgotha” was accomplished, when “Death on the Cross” was suffered, the Christ appeared in the world in which souls tarry after death, and in that region He set bounds to the power of Ahriman. From this moment the realm that was named by the Greeks the “kingdom of the shades” was illuminated by that spiritual lightning flash that showed its inhabitants that henceforth light would again appear in it. What was attained through the Mystery of Golgotha for the physical world threw its light into the spiritual world.—Thus the post-Atlantean human evolution was, up to this event, an ascent for the physical world of the senses, but it was at the same time a descent for the spiritual. Everything that flowed into the world of the senses poured forth from what had already existed in the spiritual world from primeval ages. Since the Christ event, human beings who elevate themselves to the Christ mystery are able to carry with them into the spiritual world what they have acquired in the sense world. It flows back again from the spiritual world into the earthly-sensory world by human beings bringing back with them into reincarnation what the Christ impulse has become for them in the world of spirit between death and rebirth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Evolution of the Cosmos and Man","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":358,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p110?edition=AP1972","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p110"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p110"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p110?edition=AP1972","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 13/l04/p112","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l04/p112"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":328,"en_words":358,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":46710,"original_word_count":41323,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 13/l04/p112"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}